送赵芳佩

明末清初 · 屈大均

译文

罗浮梅树好,争得似西溪

罗浮山的梅树虽然好,怎么能比得上西溪的梅景

归去紫骝马,朝朝花下嘶

骑着紫骝马归去,每天在花下嘶鸣

昔予在河渚,与客踏春泥

从前我在河渚之上,与客人一同踏着春天的泥泞

君试求芳迹,柔桑十里堤

你试着去寻访那芳香的足迹,十里长堤上柔桑如烟

相见只斯须,难留是白驹

相见只是片刻时光,难以留住的是白驹过隙般的岁月

白君来合浦,不敢说明珠

你从合浦来,我却不敢提及明珠之事

才美无三楚,情深在二禺

才华之美不限于三楚之地,深情厚谊寄托于二禺山中

故人大毛子,书肯问菰芦

老朋友大毛子,你可肯写信问候我这隐居菰芦之中的人

赏析

题解
此诗为送别友人赵芳佩之作。诗中回忆了与友人在西溪同游的美好时光,又写了重聚短暂、离别匆匆的惆怅,最后以深情厚谊作结。屈大均的送别诗不落俗套,既写景寄情,又以典故寄托,感情真挚而含蓄。

逐句解读
「罗浮梅树好,争得似西溪」:罗浮山的梅树虽然好,怎么能比得上西溪的梅景。

「归去紫骝马,朝朝花下嘶」:骑紫骝马归去,每天在花下嘶鸣。

「昔予在河渚,与客踏春泥」:从前我在河渚之上,与客人一同踏着春天的泥泞。

「君试求芳迹,柔桑十里堤」:你试着去寻访那芳香的足迹,十里长堤上柔桑如烟。

「相见只斯须,难留是白驹」:相见只是片刻时光,难以留住的是白驹过隙般的岁月。

「白君来合浦,不敢说明珠」:你从合浦来,我却不敢提及明珠——以合浦珠还的典故暗喻珍重之情。

「才美无三楚,情深在二禺」:才华之美不限于三楚之地,深情厚谊寄托于二禺山中。

「故人大毛子,书肯问菰芦」:老朋友大毛子,肯写信问候我这隐居菰芦之中的人吗。

艺术手法
全诗以五言古体写就,分为三层。第一层写西溪之忆——「罗浮梅树好,争得似西溪」以对比开篇,罗浮虽为岭南名山,梅花却不及西溪,写出对西溪的偏爱,「紫骝马」「花下嘶」写友人骑马归去的英姿。第二层写同游之乐——「河渚」「春泥」写春日出游的细节,「柔桑十里堤」以柔桑长堤的意象写西溪之美,充满画面感。第三层写离别之情——「斯须」写相聚之短,「白驹」写光阴之速,「合浦珠还」用孟尝君合浦还珠的典故含蓄表达珍重,「二禺」为广东地名,以地名为纽带联结友情,「菰芦」指隐居之所,以自谦作结。用典含蓄,情致深婉。

总体评价

相关诗词