送徐道冲

明末清初 · 屈大均

译文

君为名父子,词藻又徐家。

你是名门望族之子,文词华美又出自以文采著称的徐家。

一吐珊瑚笔,江郎不见花。

一挥珊瑚笔便才思泉涌,江淹也不必再梦笔生花了。

来分珠海月,复有玉山霞。

来此分享珠海的明月,又有玉山般的风度与彩霞相伴。

相送新州去,离支满古槎。

相送你前往新州去,荔枝挂满了古老的筏子。

忆在鸳湖曲,君才十四龄。

回想当年在鸳湖之畔,你才十四岁的年纪。

一朝齐老凤,几日掩香泾。

转眼间你便与前辈名士齐名,没过多久便隐居在香泾。

以我长相望,而翁使者星。

我长久地遥望着你,你父亲曾是朝廷的使臣。

秋来能度岭,先问一沉冥。

秋天若能越岭南来,请先问候那位隐逸之人。

赏析

题解
此诗为送别徐道冲之作,分上下两部分:前八句赞徐道冲才学出众,珊瑚笔吐珠玑,来享珠海风月,却又要离此远赴新州;后八句追忆早年鸳湖初识,彼时徐道冲年仅十四,如今已成名士,并以自己与徐父的交谊来勉励对方秋日度岭来访。全诗情真意切,既有对友人才华的推重,也有离别的不舍,还有对未来重逢的期盼。

逐句解读
「君为名父子,词藻又徐家」——你是名父之子,文词华美又出自徐氏家门。点明徐道冲家学渊源,父亲有名望,徐家又以文采著称。

「一吐珊瑚笔,江郎不必花」——一挥珊瑚笔便才思泉涌,江淹也不必再梦笔生花了。用江淹梦笔生花典故,反用之,称赞其才华横溢,不假外求。

「来分珠海月,复有玉山霞」——来此分享珠海的明月,又有玉山般的彩霞相伴。珠海指广州,玉山形容人的风度秀美。

「相送新州去,离支满古槎」——相送你前往新州,荔枝挂满了古老的筏子。离支即荔枝,点明送别在荔枝成熟的季节。

「忆在鸳湖曲,君才十四龄」——回想当年在鸳湖之畔,你才十四岁的年纪。鸳湖为嘉兴南湖,追忆初识时友人的年少。

「一朝齐老凤,几日掩香泾」——转眼间你便与老凤齐名,没过几日便隐居香泾。老凤喻年长有成就之人,称赞其少年成名。

「以我长相望,而翁使者星」——我长久地遥望着你,你父亲曾是朝廷使者星。使者星指朝廷使臣,表明与其父的交谊。

「秋来能度岭,先问一沉冥」——秋天若能越岭南来,请先问候那位隐逸之人。沉冥指隐居不仕之人,或是诗人自指,寄托重逢之望。

艺术手法
一是「用典贴切」。珊瑚笔、江郎花、老凤、使者星等典故与人物身份才学密切相关,不显生硬。二是「时空交错」。鸳湖初识是过去,珠海送别是现在,秋来度岭是将来,三个时间层次穿插自然。三是「物候点时」。

「离支满古槎」以荔枝成熟暗示送别的时令,岭南风物与离别之情相融合。四是「以赞代别」。全诗以大量篇幅赞美友人才学,而非直写离愁,使送别诗格调高远而不流于伤感。

总体评价

相关诗词