送歙人罗子浮山还潨溪兼寄令母舅汪子栗亭

明末清初 · 屈大均

译文

潨溪知不远,十里即潜溪。

潨溪知道并不远,十里路就是潜溪。

一水连甥舅,参差烟树西。

一条水路连接着甥舅两家,参差的烟树在溪西。

宅因黄岳好,才与外家齐。

住宅因靠近黄山而美好,才华与母舅家不相上下。

此日白云际,郗公何处栖。

今日在白云高际,郗公您栖居在何处呢?

罗浮为姓字,汝亦一罗浮。

罗浮作为你的姓名之字,你也是一个罗浮。

白岳不归去,孤云安所求。

不回白岳去,孤云要到哪里寻觅归宿?

能诗如舅氏,过我此炎洲。

能诗如你的母舅一般,来过我这炎方之地。

未有瑶华报,离居黯欲愁。

未能以瑶华美物回报,离别独居黯然将要发愁。

为我持书札,殷勤致渭阳。

替我携带书信,殷勤地转交给你的母舅。

明春木兰楫,同至越王乡。

明年春天乘木兰舟,一同来到越王之乡。

自首此相待,狂歌殊未央。

白发我在这相待,狂歌尚未停止。

平牛我知己,情是栗亭长。

平生我视为知己的,情意以栗亭最为深长。

赏析

题解
此诗送歙县人罗子浮山返回潨溪,同时寄语其母舅汪栗亭。罗、汪两家为甥舅关系,皆有文才。屈大均与二人皆有情谊,此诗既送别又寄书,将两位友人一并牵挂。诗中"罗浮为姓字"巧妙地将罗浮山的名字与罗姓联系起来,增添了诗意。

逐句解读
「潨溪知不远,十里即潜溪」潨溪知道不远,十里就是潜溪,写归途之近。

「一水连甥舅,参差烟树西」一条水连接着甥舅两家,参差的烟树在西边。

「宅因黄岳好,才与外家齐」住宅因黄山而好,才华与母舅家相当。

「此日白云际,郗公何处栖」今日在白云之际,郗公(喻汪栗亭)栖居何处?以郗鉴喻母舅。

「罗浮为姓字,汝亦一罗浮」罗浮作为你的姓字,你也是一个罗浮,巧借姓氏与山名。

「白岳不归去,孤云安所求」不回白岳去,孤云要到哪里寻找?写归去之志。

「能诗如舅氏,过我此炎洲」能诗如你的母舅,来过我这炎方之地。

「未有瑶华报,离居黯欲愁」未能以瑶华报答,离别独居黯然欲愁。

「为我持书札,殷勤致渭阳」替我携带书信,殷勤地转致渭阳(母舅),以渭阳喻母舅。

「明春木兰楫,同至越王乡」明春乘木兰舟,一同到越王之乡。

「自首此相待,狂歌殊未央」白发在此相待,狂歌尚未停止。

「平牛我知己,情是栗亭长」平生我视为知己,情意以栗亭为长,写与汪栗亭的深厚情谊。

艺术手法
此诗在送别中兼寄书,一诗两用,结构巧妙。

"罗浮为姓字,汝亦一罗浮"以姓氏与山名双关,将罗子浮山与屈大均最爱的罗浮山联系,构思新颖。

"为我持书札,殷勤致渭阳"以渭阳之典指代母舅,用典精准。

"明春木兰楫,同至越王乡"以明年春天的约定化解离别的伤感,在送别中注入了重逢的希望。

总体评价
这是一首兼顾送别与寄书的别致之作。屈大均将甥舅关系巧妙地织入诗中,"一水连甥舅"既是地理的写实,也是亲情的象征。

"罗浮为姓字"的双关构思增添了诗歌的趣味性。全诗情感真挚,格调清新,在送别诗中别具一格。

相关诗词