送吴四会之任汉州

明末清初 · 屈大均

译文

绥州君不爱,却爱汉州遥。

绥州你不喜欢,却偏爱遥远的汉州。

忍舍南津水,东西接海潮。

忍心舍弃南津的江水,那里东西方向连接着海潮。

香寒柑子户,翠湿木棉桥。

柑子人家的香气带着寒意,木棉桥上翠色湿润。

父老长瞻望,双旌拂大峣。

父老乡亲长久地远望,双旌拂过高峻的山岭。

此去蚕丛路,无穷是杜鹃。

此去古蜀国之路,到处都是杜鹃花和杜鹃鸟。

锦官双水外,白帝万山前。

锦官城在两条水流之外,白帝城在万重山之前。

司马辞章美,文翁教授贤。

司马相如辞章华美,文翁教授贤明。

政成知不久,飞舄紫薇边。

政绩成就必在不远之时,飞舄将至紫薇星边。

赏析

题解
《送吴四会之任汉州》是屈大均送别友人赴任汉州时所作的两首五律。四会为县名,汉州在今四川广汉。友人从岭南赴蜀地为官,诗人设宴送行,既有对远行的关切,也有对友人政绩的期许。第一首从送别情境写到路途风物,第二首从蜀地风物写到对友人的赞勉。全诗以送别为线,融入蜀地山川典故,情真意挚。

逐句解读
「绥州君不爱,却爱汉州遥」绥州你不喜欢,却偏爱遥远的汉州,写友人选择远赴蜀地。

「忍舍南津水,东西接海潮」忍心舍弃南津之水,那里东西连接着海潮,写岭南之水与海潮相通,友人不舍故土。

「香寒柑子户,翠湿木棉桥」柑子人家的香气带着寒意,木棉桥上翠色湿润,写岭南特有的风物,以景衬情。

「父老长瞻望,双旌拂大峣」父老乡亲长久地瞻望,双旌拂过高峻的山岭,写离别时乡亲的不舍与远行的壮阔。

「此去蚕丛路,无穷是杜鹃」此去蚕丛之路,到处都是杜鹃,"蚕丛"为古蜀国先王,代指蜀地,"杜鹃"既指花也暗含望帝化鹃之典,蜀地特征鲜明。

「锦官双水外,白帝万山前」锦官城在两条水流之外,白帝城在万重山之前,"锦官"指成都,"白帝"指白帝城,写出蜀地的壮丽山川。

「司马辞章美,文翁教授贤」司马相如的辞章华美,文翁的教授贤明,以蜀地先贤勉励友人效仿。

「政成知不久,飞舄紫薇边」政绩成就必在不远,飞舄将至紫薇星边,言友人必将升迁,"飞舄"用王乔飞舄之典,指升迁。

艺术手法
一是地域特色浓郁,从岭南的柑子、木棉到蜀地的蚕丛、杜鹃、锦官城、白帝城,两地风物对比鲜明。二是用典恰切,"蚕丛""杜鹃""锦官""白帝""司马""文翁""飞舄"等典故皆与蜀地相关,贴切自然。三是虚实结合,前首实写送别,后首虚写蜀地,想象与实景交织。四是情理兼备,送别之情与勉励之意并重,不落伤感窠臼。

总体评价
此诗送别友人赴蜀,不同于寻常送别诗的伤感缠绵,屈大均以开阔的笔触描绘蜀地山川,以先贤事迹勉励友人,格调高昂。诗中岭南与蜀地风物交相辉映,典故运用如盐着水,展现了诗人深厚的学养与开阔的胸襟。

相关诗词