送吴少参返历阳

明末清初 · 屈大均

译文

天作天门夹大江,君边苍翠湿秋窗。

天造的天门山夹着大江,你身边的苍翠山色润湿了秋窗。

西梁烟接东梁雨,看杀芙蓉第一双。

西梁山的烟霭连着东梁山的雨水,看不尽这天下第一双芙蓉般的山峰。

兰桡曾系君杨柳,莺向春人催饮酒。

木兰船桨曾系在你家门前的杨柳上,黄莺催促着春日里的人饮酒。

沿月频过采石矶,乘潮直出鲇鱼口。

沿着月色频繁经过采石矶,乘着潮水直出鲇鱼口。

江北烟花是历阳,君归为乐正多方。

江北的烟花繁盛之地便是历阳,你回去享乐正有种种方式。

谢公陶写凭金管,太白风流在玉觞。

谢安陶冶性情凭借金管乐器,李白的风流雅致尽在玉杯之中。

养寿岂须紫芝草,忘情自令朱颜好。

养生长寿哪里需要紫芝仙草,忘却世俗之情自然能使容颜美好。

文章已可得长生,况有醉乡纵怀抱。

文章已经可以使人获得精神长生,何况还有醉乡可以纵情抒怀。

赏析

题解
此诗送吴少参返回历阳(今安徽和县),历阳在长江北岸,与采石矶隔江相望。诗中描写了天门山的壮丽景色和历阳的风物,以谢安、李白的典故增添文化底蕴,最后以"文章已可得长生"祝愿友人以文章养生。

逐句解读
「天作天门夹大江,君边苍翠湿秋窗」天造的天门山夹着大江,你身边的苍翠湿润了秋窗。

「西梁烟接东梁雨,看杀芙蓉第一双」西梁山的烟接着东梁山的雨,看不尽那第一双芙蓉(指天门山如两朵芙蓉)。

「兰桡曾系君杨柳,莺向春人催饮酒」兰桡曾系在你门前的杨柳上,莺向春人催促饮酒。

「沿月频过采石矶,乘潮直出鲇鱼口」沿着月色频繁经过采石矶,乘着潮水直出鲇鱼口。

「江北烟花是历阳,君归为乐正多方」江北的烟花就是历阳,你回去享乐正有多种方式。

「谢公陶写凭金管,太白风流在玉觞」谢公陶冶性情凭的是金管乐器,太白的风流在玉觞之中。

「养寿岂须紫芝草,忘情自令朱颜好」养寿哪里需要紫芝仙草,忘情自然能让朱颜常好。

「文章已可得长生,况有醉乡纵怀抱」文章已经可以使人长生,况且还有醉乡可以纵情怀抱。

艺术手法
此诗以长江天门山的壮丽风景起笔,"西梁烟接东梁雨"以对仗写出天门山两峰的烟雨迷蒙,"看杀芙蓉第一双"以"看杀"(看不够)写天门山如双芙蓉之美。

"谢公陶写凭金管,太白风流在玉觞"以谢安、李白两个历阳相关的文化名人点出此地的文化底蕴——谢安曾在历阳附近的东山,李白多次游历采石矶。

"养寿岂须紫芝草,忘情自令朱颜好"以道家养生观反驳求仙之术,主张忘情自养。

"文章已可得长生"是全诗最精警的句子——以文章为长生之道,既是祝愿也是自勉。

总体评价
这是一首以长江山水为背景的送别诗。屈大均将历阳的自然风光与人文典故融为一体,谢安、李白成为理想人格的象征。末二句"文章已可得长生,况有醉乡纵怀抱"以文章和饮酒为人生至乐,既是对友人的祝愿,也是遗民的人生态度——在国破家亡之后,文章与醉乡成为精神的归宿。

相关诗词