送五弟还里 其一

明末清初 · 屈大均

译文

子行归故乡,劬劳将父母。

你此行回到故乡,去侍奉辛劳的父母。

虽无金满籯,有友贻琼玖。

虽然没有满筐的黄金,却有朋友赠送美玉。

吴越多秀民,襄阳足耆旧。

吴越之地多有才俊之士,襄阳不乏德高望重的长者。

称诗相欢娱,为情若醇酒。

吟诗唱和相互欢娱,情谊如同醇厚的美酒。

谓我兄弟贤,无忝三闾后。

他们称许我们兄弟贤能,不愧为三闾大夫屈原的后人。

揽执芙蓉袪,缠绵大道口。

紧握着你芙蓉色的衣袖,在大路口依依不舍。

赏析

题解
此诗为送别五弟归乡之作,既有手足之情的深挚眷恋,又有对家族文化传承的自豪与期许。诗中「无忝三闾后」一句直指屈原为先祖,屈大均以屈氏后人自居,寄托了以诗道传承先贤精神的自觉意识。

逐句解读
「子行归故乡,劬劳将父母」:你此行回到故乡,去照料辛劳的父母,道出五弟归乡的缘由——侍奉双亲。

「虽无金满籯,有友贻琼玖」:虽然没有满筐的黄金,却有朋友赠送美玉,意谓虽不富有,但友情珍贵。

「吴越多秀民,襄阳足耆旧」:吴越之地多才俊之士,襄阳不乏德高望重的老者,描写故乡人文荟萃。

「称诗相欢娱,为情若醇酒」:以诗歌唱和相娱,情谊如同醇酒般浓烈,写故乡友人之间的风雅交游。

「谓我兄弟贤,无忝三闾后」:他们称许我们兄弟贤能,不愧为三闾大夫屈原的后人,此句最见屈大均的家族自豪感与文化自觉。

「揽执芙蓉袪,缠绵大道口」:紧握着你的芙蓉衣袖,在大道口依依不舍,以具体的送别动作收束,情意缠绵。

艺术手法
此诗以送别为线索,由叙事入抒情,层次分明。

「金满籯」与「琼玖」的对比,将物质之贫与精神之富对举,呼应了遗民不以富贵论人的价值取向。

「吴越」「襄阳」并举,以地名代指人文传统,简练而有厚度。末两句从虚入实,「揽执芙蓉袪」以动作写情,「缠绵大道口」以场景收束,将抽象的离别之恋化为可感的画面,笔法含蓄而动人。

总体评价
此诗以送别为表、以文化传承为里,将手足之情与家族认同融为一体。

「无忝三闾后」是全诗的题眼,屈大均以屈原后裔自居,不仅是家族身份的确认,更是精神血脉的承续。全诗格调温雅而不失风骨,送别之情中暗含遗民坚守文化正统的深沉用意。

相关诗词