送王子从军

明末清初 · 屈大均

译文

太白天将军,夜来穿月出。

太白金星居于天将之位,夜间穿透月轮而出。

光芒一何长,直使阴精失。

星光何等悠长,竟使月亮黯然失色。

吁嗟兵象见,变乱将无日。

唉叹兵象已经显现,变乱之日恐怕不远了。

怜君虎豹姿,自此难安佚。

怜惜你生有虎豹般英武之姿,从此再难安享逸乐。

子房青云士,高尚素无匹。

你如同张良般是青云之士,品性高尚素来无人可比。

一朝去从军,鞍马如风疾。

一旦决定前去从军,鞍马奔波如同疾风一般。

经营罗甸兵,左右哀牢帅。

筹谋统率罗甸的兵马,左右辅佐哀牢的将帅。

天心早能知,王命多论述。

天心早已知晓此事,天命多有论说昭示。

英雄方缤纷,囊括须高密。

英雄正纷纷涌现,要收拢群英须效法高密侯邓禹。

王侯宁有种,厮养亦胶漆。

王侯将相难道天生有种?即便是厮养之辈也能如胶似漆般团结。

仲夏珠江湄,送君情洋溢。

仲夏时节在珠江岸边送别你,离别之情洋溢于心。

离支堆玉盘,花露甘如蜜。

荔枝堆满玉盘,花露甘甜如蜜。

半醉即扬鞭,乳羊啖未毕。

半醉之间便扬鞭起程,乳羊还未吃完。

慷慨辞故人,故人多卓逸。

慷慨辞别故友,故友们多是卓逸之才。

羊裘钓泽中,亦有男子一。

身着羊裘垂钓于泽中,也有这样一位不屈的男儿。

赏析

题解
此诗为屈大均送别友人王子从军之作。诗以天象起兴,以太白金星喻兵象,继而劝勉友人从军报国,末段以离别场景收束。全诗兼具英雄气概与离情别绪,体现了明末遗民诗人在国破家亡之际对恢复故国的殷切期望。

逐句解读
「太白天将军,夜来穿月出」:太白金星在天将位置,夜间穿透月轮而出。太白星主兵戈,此以天象暗示战乱将起。

「光芒一何长,直使阴精失」:太白星光芒何等悠长,竟使月精黯然失色。阴精指月亮,太白光芒掩盖月光,兵象凶猛。

「吁嗟兵象见,变乱将无日」:唉叹兵象已现,变乱之日不远了。

「怜君虎豹姿,自此难安佚」:怜惜你生有虎豹般的英武之姿,从此再难安享逸乐。

「子房青云士,高尚素无匹」:你如同张良(字子房)般是青云之士,品性高尚素来无人可匹。

「一朝去从军,鞍马如风疾」:一旦决定从军,鞍马奔波如风般迅疾。

「经营罗甸兵,左右哀牢帅」:筹谋统率罗甸之兵,左右是哀牢的将帅。罗甸、哀牢皆为西南地区名。

「天心早能知,王命多论述」:天心早已知晓,天命多有论说。

「英雄方缤纷,囊括须高密」:英雄正纷纷涌现,要收拢群英须效法高密侯邓禹。

「王侯宁有种,厮养亦胶漆」:王侯将相难道天生有种?即便是厮养之辈也能胶漆般团结。

「仲夏珠江湄,送君情洋溢」:仲夏时节在珠江岸边送别你,离别之情洋溢于心。

「离支堆玉盘,花露甘如蜜」:荔枝堆满玉盘,花露甘甜如蜜。离支即荔枝。

「半醉即扬鞭,乳羊啖未毕」:半醉之间便扬鞭起程,乳羊还未吃完。

「慷慨辞故人,故人多卓逸」:慷慨辞别故友,故友们多是卓逸之才。

「羊裘钓泽中,亦有男子一」:身着羊裘垂钓于泽中,也有这样一位男儿。此以严子陵自喻,表示自己虽隐居垂钓,亦不失男儿志节。

艺术手法
全诗以天象起兴,将太白星象与人间兵事相呼应,营造出紧迫的时代氛围。中间以张良、邓禹等历史人物为喻,既赞美友人的才华抱负,又寄托恢复故国的政治理想。末段以岭南风物(荔枝、乳羊、珠江)入诗,将离别的感伤与慷慨之情交织,以严子陵自况收束,形成出征者与隐居者的对照。全篇用典精当而不堆砌,叙事与抒情交融,有古体诗的质朴奔放之风。

总体评价
此诗是屈大均遗民诗中的送别佳作,以天象警世开篇,以隐居自持收束,中间铺陈从军壮志,气势沉雄而情感真挚。诗中"王侯宁有种"之语尤为激昂,体现了遗民不甘屈服的抗争精神,末句以隐士自喻又见其复杂心境,既是送别也是自勉,兼具英雄气与山林气。

相关诗词