送汪楷士还歙为其尊人七十寿

明末清初 · 屈大均

译文

春半尚未雨,江行苦浅流。

春天已过半尚未下雨,江中行船苦于水浅流缓。

频随归雁去,不为落花留。

频频随归雁而去,不为落花而停留。

子舍依黄岳,亲年若楚丘。

你家依傍着黄山,双亲年高如同楚丘。

笼葱多玉杖,采得自罗浮。

苍翠山中多出玉杖,采得之材来自罗浮山。

兄弟多才甚,君兼作奕秋。

兄弟们才学很高,你更兼有弈秋般的棋艺。

人无鸿鹄至,客有斧柯愁。

无人有鸿鹄之志到来,客居之人有空耗光阴的忧愁。

矫矫来三楚,翩翩过五侯。

矫矫不群地从三楚而来,翩翩风度经过五侯之门。

还家同老父,乐向橘中求。

回家与老父亲团聚,在橘中棋局里寻求欢乐。

赏析

题解
此诗为送汪楷士回歙县为其父亲七十寿辰祝寿之作。诗中既有对友人归乡祝寿的祝福,又有对其家世的赞美,兼及歙县与罗浮山之间的地理联系。后首以弈秋比喻棋艺,又以橘中之典收束,写出汪氏兄弟多才而潇洒的家风。

逐句解读
「春半尚未雨,江行苦浅流」——春已过半尚未下雨,江中行船苦于水浅流缓,写送别时的天候与行路之艰。

「频随归雁去,不为落花留」——频繁随归雁而去,不为落花而留,写汪楷士归心似箭,如归雁般毅然北归。

「子舍依黄岳,亲年若楚丘」——子舍依傍着黄山,双亲年高如同楚丘。楚丘用古地名,此处比喻父母年事已高。

「笼葱多玉杖,采得自罗浮」——笼葱山中多玉杖,采得来自罗浮山。笼葱形容山色苍翠,玉杖为老人所用之物,暗含祝寿之意,又说杖材采自罗浮,将广东与安徽两地联系起来。

「兄弟多才甚,君兼作奕秋」——兄弟们才学很高,你更兼有弈秋的棋艺。奕秋为古代围棋高手,此处赞美汪楷士的棋艺精湛。

「人无鸿鹄至,客有斧柯愁」——无人有鸿鹄之志到来,做客却有空耗光阴之愁。斧柯用烂柯之典,指观棋忘返,此处比喻客居他乡蹉跎岁月。

「矫矫来三楚,翩翩过五侯」——矫矫不群地从三楚而来,翩翩风度经过五侯之门,写汪楷士的才华与风度曾游历楚地、出入侯门。

「还家同老父,乐向橘中求」——回家与老父亲团聚,向橘中之乐寻求欢乐。橘中用橘中棋叟之典,与前面的奕秋呼应,写出以棋艺娱乐天伦的雅趣。

艺术手法
一是用典密集而贴切。弈秋、烂柯、橘中棋叟等典故都与围棋有关,围绕汪楷士的棋艺特长展开,不显堆砌。二是地理映照。黄岳(黄山)与罗浮山一在安徽一在广东,将友人的故乡与诗人的居地联系起来,空间跨度大而有呼应。三是炼字精工。矫矫翩翩写人物风度,苦频不为写归心之切,各得其妙。

总体评价
此诗将送别祝寿与赞美才艺融为一体,结构巧妙,用典精当。两首诗由行路之苦写至归家之乐,由山水之景写至棋艺之趣,由客居之愁写至天伦之乐,转折自然而意脉贯通。尤其是还家同老父,乐向橘中求一结,将祝寿的喜庆与弈棋的雅趣合而为一,收束全篇,余韵悠长。

相关诗词