送汪君复往桂林

明末清初 · 屈大均

译文

西上从阳朔,沿洄桂水南。

向西上行经过阳朔,沿着桂水向南溯流而上。

青罗无数带,碧玉几重簪。

青罗般的水带无数条,碧玉般的山簪好几重。

帝驭风门接,仙书石洞探。

帝王车驾与风门相接,仙书在石洞中探寻。

磨厓多处所,百仞拂烟岚。

摩崖石刻到处都有,百仞高的崖壁拂着烟岚。

所思不相见,南北似漓湘。

所思念的人不能相见,南北分隔如同漓水湘水。

不是来双鲤,安知在一方。

不是收到书信,怎知你在一方。

君归盘石上,更取素琴张。

你回去坐在盘石之上,更取素琴弹奏。

写我怀仙曲,声含秋水长。

弹奏我那怀仙之曲,琴声中含有秋水般悠长的情思。

赏析

题解
此诗送汪君再往桂林,分上下两首。上首写桂林山水之胜,阳朔桂水、青罗碧玉、帝驭仙书、磨厓烟岚;下首写别后相思,南北如漓湘之隔,唯盼归后抚琴寄怀。全诗前半写景壮美,后半抒情深沉,景为情设,情因景生。

逐句解读
「西上从阳朔,沿洄桂水南」——向西上行经过阳朔,沿着桂水向南溯流而上。阳朔、桂水皆桂林地名水名。

「青罗无数带,碧玉几重簪」——青罗般的水带无数条,碧玉般的山簪好几重。以罗带喻水、玉簪喻山,写桂林山水。

「帝驭风门接,仙书石洞探」——帝王车驾与风门相接,仙书在石洞中探寻。风门为桂林地名,石洞中有摩崖石刻。

「磨厓多处所,百仞拂烟岚」——摩崖石刻到处都有,百仞高的崖壁拂着烟岚。桂林多摩崖石刻,烟岚缭绕。

「所思不相见,南北似漓湘」——所思念的人不能相见,南北分隔如同漓水湘水。漓湘分南北流,喻两人分隔。

「不是来双鲤,安知在一方」——不是收到书信,怎知你在一方。双鲤指书信,言音讯难得。

「君归盘石上,更取素琴张」——你回去坐在盘石之上,更取素琴弹奏。盼友人归后抚琴寄情。

「写我怀仙曲,声含秋水长」——弹奏我那怀仙之曲,琴声中含有秋水般悠长的情思。以琴曲寄托怀友之情。

艺术手法
一是「比喻精妙」。

「青罗无数带,碧玉几重簪」以罗带喻水、玉簪喻山,取喻贴切而新颖,形象地写出桂林山水的秀美。二是「对偶工整」。上下两首各联对仗精工,「青罗」对「碧玉」、「帝驭」对「仙书」,工而不板。三是「情景转换」。上首纯写山水之胜,下首转入相思之情,景情转换自然。四是「以声结情」。末以琴声「含秋水长」收束,以声音写情思,余韵不绝。

总体评价
此诗送人往桂林,前半极力铺写桂林山水之美,青罗碧玉之喻为桂林山水的经典写照;后半转为相思别离,以漓湘分隔喻南北之远,以素琴怀仙寄远念之情。景之壮美与情之深长相得益彰,体现了屈大均送别诗既有山水之美又有人情之厚的特点。

相关诗词