送王观察之官蜀中二十四首
明末清初 · 屈大均
译文
蜀道盘回似上天,川南更在二峨边。
蜀道盘旋回转如同上天,川南更在二峨山的旁边。
使君观察劳旌节,南极牂牁是下川。
使君担任观察使辛劳地持节赴任,南到牂牁便是下川之地。
回首京华北斗边,庭闱近与紫宸连。
回望京师在北斗旁边,家中庭院近与紫宸殿相连。
簪缨未敢辞神武,真逸华阳待暮年。
身为簪缨之族未敢辞去神武之职,待到暮年再去华阳做真正的隐士。
旧事真人白紫清,传来仙诀自朱明。
旧时真人白玉蟾号紫清真人,传来的仙诀来自朱明洞天。
拂衣中岁谁能早,亲老空悬万里情。
中年辞官归隐谁能做到更早,双亲年迈只能空悬万里牵挂之情。
荆门西溯即高唐,一路风流屈宋乡。
从荆门向西溯流便是高唐,一路都是屈原宋玉的故乡。
更向秭归寻故宅,无穷骚些在斜阳。
更要到秭归寻找屈原的故宅,无穷的楚骚悲歌尽在斜阳之中。
十二巫峰似九疑,芙蓉朵朵斗仙姿。
十二巫山山峰如同九疑山,朵朵芙蓉花争奇斗仙姿。
离骚弟子荒淫甚,神女无端入楚辞。
离骚的弟子太过荒唐,神女无端地被写入了楚辞。
似有朱颜在镜中,香溪清与苦耶同。
仿佛有红颜映在镜中,香溪的清水与苦竹溪相同。
美人心逐天山草,万里青青到汉宫。
美人之心追随天山的芳草,万里青青一直绵延到汉宫。
风叶萧森乱夕阳,啾啾何处一声长。
风中树叶萧瑟搅乱了夕阳,啾啾之声何处传来一声长鸣。
三声未断过三峡,无数哀猿尽断肠。
三声未断便过了三峡,无数的哀猿都令人断肠。
五女何年化石来,巫山亦有望夫台。
五位女子何年化为石头,巫山也有望夫台。
细腰多少春魂在,云雨虚无不作媒。
多少细腰的春魂尚在,云雨虚无却无人做媒。
断肠花满峡门香,复有相思碧草长。
断肠花开满峡门芬芳四溢,又有相思碧草生长。
哀怨一从生望帝,三巴都作杜鹃乡。
哀怨自从望帝化杜鹃之后,三巴之地都成了杜鹃之乡。
褒斜天遣五丁来,美女金牛天府开。
褒斜道上天遣五丁力士来开,美女金牛的故事使天府之国得以开辟。
沃野况兼天下险,安危重望武侯才。
沃野千里又兼有天下险要之地,安危之局重望武侯之才。
白帝城当赤甲开,东西江逐瀼溪回。
白帝城正对着赤甲山开,东西两江沿着瀼溪回旋。
阵图虚作常山势,汉贼天教两立来。
八阵图虚作常山蛇势,汉与贼天意让二者并立而来。
惠陵看与灞陵同,烟雨春山玉殿空。
惠陵看来与灞陵相同,烟雨中的春山玉殿已空。
长恨赤乌真国贼,子鹃多向永安宫。
深恨赤乌之年的真正国贼,杜鹃多在永安宫啼叫。
江含石镜似明霞,掩映千岩踯躅花。
江水映着石镜如同明霞,掩映着千岩之间的踯躅花。
杜?一开才子国,相如夫妇首英华。
杜鹃一开便开启了才子之国,司马相如夫妇首显英华。
白菟楼开紫翠空,岷峨色与锦江同。
白菟楼开在紫翠凌空之处,岷山峨眉的翠色与锦江相同。
文君濯锦相如制,万匹蒲桃在赋中。
文君濯锦和相如制作的辞赋,万匹蒲桃锦都写在了赋中。
知浣溪花日几回,多情应数向琴台。
不知每日在浣花溪边有多少回,多情之人应当数去琴台凭吊。
锦江春色归辞赋,分取长卿绝丽来。
锦江的春色归入了辞赋之中,分取了司马长卿的绝丽文采。
花潭春水满郊坰,玉垒诸峰尽作屏。
花潭的春水涨满了郊野,玉垒山的各峰都成了屏障。
为有文君眉妩在,教人长望远山青。
因为有文君般的妩媚眉目在,教人长久地眺望远山的青翠。
应知治行甚馨香,更有文华映绣裳。
应知您的政绩甚为馨香,更有文采华章映照着锦绣衣裳。
诗句尽教宾布织,流传半在竹枝娘。
诗句尽让宾客们编织传播,流传的一半在竹枝词的歌唱女子口中。
竹郎祠下竹公溪,水合三江到峡西。
竹郎祠下的竹公溪,水流汇合三江到达峡西。
白黑诸蛮春报赛,巴渝曲为使君低。
白蛮黑蛮各部春季举行报赛祭祀,巴渝曲为使君低回传唱。
三峨相对白云边,复有青城大洞天。
三峨山相对在白云之边,又有青城山大洞天。
得似罗浮灵怪否,君行为访丈人仙。
不知是否像罗浮山那样灵异,您此行去探访丈人山的仙人。
羚羊崄口满嘉鱼,丙穴人言美不如。
羚羊险口盛产嘉鱼,丙穴之鱼人们说美味不如它。
君到沔阳春尽候,相思应遣一衔书。
您到沔阳正值春尽之时,相思之际应派人送来一封书信。
蒙顶茶香胜海棠,桃枝笙滑似流黄。
蒙顶茶香胜过海棠花,桃枝编的笙光滑如同流黄之色。
更从邛笮求灵杖,寄我过眉九节长。
再从邛笮之地求得灵杖,寄给我过眉九节长的那一根。
山愁九折是邛崃,剑阁横云郁不开。
山势愁人的九折之处是邛崃山,剑阁横云浓密不开。
控扼诸番南更险,羊肠出入九天来。
控扼各番族南边更加险要,羊肠小道出入如同从九天而来。
三年未恨入朝迟,亲为张酺满秀眉。
三年之后不恨入朝太迟,亲自如张酺般寿眉满秀。
阙下公卿纷上寿,郫筒春酒待酴醾。
阙下公卿纷纷上寿,郫筒春酒等着酴醾花开时饮用。
藩屏伫作紫薇臣,更为天南抚越人。
将在藩屏之地做紫薇郎臣,更为天南安抚越地之人。
节钺华容重枉顾,为君披拂玉台巾。
持节华容时承蒙您重访,为您披拂玉台巾。
赏析
题解
《送王观察之官蜀中二十四首》是屈大均送别友人王观察赴四川就任时所作的组诗,共二十四首七绝。诗以蜀中地理名胜、历史典故为经纬,从蜀道之险写到巫山之秀,从屈原宋玉之文到诸葛亮之忠,从文君相如之风流到杜甫陆游之诗境,全方位展现了四川的历史文化风貌。组诗既是送别之作,也是对蜀中形胜的礼赞,寄寓了对友人的期望与对故国山河的深情。屈大均虽未亲至蜀中,但凭藉深厚学养将蜀地风物写得如身临其境,体现了遗民诗人对中华山河的无限眷恋。
逐句解读
「蜀道盘回似上天,川南更在二峨边」:蜀道盘旋回转如上天之路,川南更在二峨眉山之边。
「使君观察劳旌节,南极牂牁是下川」:使君赴任观察使劳苦旌节,南极牂牁江便是下川之地。
「回首京华北斗边,庭闱近与紫宸连」:回首京华在北斗之边,府第近与紫宸殿相连。
「簪缨未敢辞神武,真逸华阳待暮年」:簪缨之职未敢辞谢神武门,真正的隐逸要等到华阳暮年。
「旧事真人白紫清,传来仙诀自朱明」:旧事真人白紫清,传来仙诀自朱明洞天。
「拂衣中岁谁能早,亲老空悬万里情」:中年拂衣归隐谁能早,亲老在堂空悬万里之情。
「荆门西溯即高唐,一路风流屈宋乡」:荆门向西溯流便是高唐,一路都是屈原宋玉的故乡。
「更向秭归寻故宅,无穷骚些在斜阳」:更往秭归寻找故宅,无穷的骚体辞赋在斜阳中。
「十二巫峰似九疑,芙蓉朵朵斗仙姿」:十二巫峰如同九疑山,芙蓉朵朵争斗仙姿。
「离骚弟子荒淫甚,神女无端入楚辞」:离骚弟子宋玉太荒淫,神女无端被写入楚辞。
「似有朱颜在镜中,香溪清与苦耶同」:似乎有朱颜在镜中,香溪清流与若耶溪相同。
「美人心逐天山草,万里青青到汉宫」:美人之心追随天山草,万里青青直到汉宫。
「风叶萧森乱夕阳,啾啾何处一声长」:风叶萧森搅乱夕阳,啾啾何处一声长啸。
「三声未断过三峡,无数哀猿尽断肠」:三声还未断便过了三峡,无数哀猿尽断肝肠。
「五女何年化石来,巫山亦有望夫台」:五女何年化成石头,巫山也有望夫台。
「细腰多少春魂在,云雨虚无不作媒」:多少细腰之魂还在,云雨虚无之事无人作媒。
「断肠花满峡门香,复有相思碧草长」:断肠花开满峡门飘香,又有相思碧草生长。
「哀怨一从生望帝,三巴都作杜鹃乡」:哀怨自从生出望帝化鹃之事,三巴之地都成了杜鹃之乡。
「褒斜天遣五丁来,美女金牛天府开」:褒斜道上天派遣五丁力士来,美女金牛使天府之国开辟。
「沃野况兼天下险,安危重望武侯才」:沃野千里又兼天下险要,安危重重寄望武侯之才。
「白帝城当赤甲开,东西江逐瀼溪回」:白帝城正当赤甲山而开,东西江水追逐瀼溪回旋。
「阵图虚作常山势,汉贼天教两立来」:八阵图虚作常山蛇势,汉贼两立实乃天意。
「惠陵看与灞陵同,烟雨春山玉殿空」:惠陵看来与灞陵相同,烟雨中春山玉殿已空。
「长恨赤乌真国贼,子鹃多向永安宫」:长恨东吴真是国贼,子鹃多向永安宫啼叫。
「江含石镜似明霞,掩映千岩踯躅花」:江中含石镜如明霞,掩映千岩上的踯躅花。
「杜鹃一开才子国,相如夫妇首英华」:杜鹃花一开便是才子之国,相如夫妇首推英华。
「白菟楼开紫翠空,岷峨色与锦江同」:白菟楼开紫翠凌空,岷山峨眉之色与锦江相同。
「文君濯锦相如制,万匹蒲桃在赋中」:文君濯锦相如作赋,万匹蒲桃锦尽在赋中。
「知浣溪花日几回,多情应数向琴台」:知道浣花溪边日几回,多情应数去琴台凭吊。
「锦江春色归辞赋,分取长卿绝丽来」:锦江春色归入辞赋,分取司马长卿的绝丽文采。
「花潭春水满郊坰,玉垒诸峰尽作屏」:花潭春水满郊野,玉垒山诸峰尽作屏障。
「为有文君眉妩在,教人长望远山青」:因为有文君眉妩在此,教人长望远山之青。
「应知治行甚馨香,更有文华映绣裳」:应知治行甚为馨香,更有文华映照绣裳。
「诗句尽教宾布织,流传半在竹枝娘」:诗句尽让宾客布织,流传一半在竹枝词姑娘口中。
「竹郎祠下竹公溪,水合三江到峡西」:竹郎祠下竹公溪,水流合三江到峡西。
「白黑诸蛮春报赛,巴渝曲为使君低」:白黑诸蛮春日报赛,巴渝曲为使君低唱。
「三峨相对白云边,复有青城大洞天」:三峨眉山相对白云之边,又有青城山大洞天。
「得似罗浮灵怪否,君行为访丈人仙」:能否像罗浮山一样灵怪,你此行代访丈人仙。
「羚羊崄口满嘉鱼,丙穴人言美不如」:羚羊险口满嘉鱼,丙穴鱼人们说美不如它。
「君到沔阳春尽候,相思应遣一衔书」:你到沔阳春尽之时,相思应遣鱼儿衔书来。
「蒙顶茶香胜海棠,桃枝笙滑似流黄」:蒙顶茶香胜过海棠,桃枝笙滑如流黄丝绸。
「更从邛笮求灵杖,寄我过眉九节长」:再从邛笮寻灵杖,寄我过眉九节长的筇竹杖。
「山愁九折是邛崃,剑阁横云郁不开」:山愁九折是邛崃山,剑阁横云郁闭不开。
「控扼诸番南更险,羊肠出入九天来」:控扼诸番南方更险,羊肠小道出入如从九天来。
「三年未恨入朝迟,亲为张酺满秀眉」:三年不恨入朝太迟,亲为张酺满秀眉。
「阙下公卿纷上寿,郫筒春酒待酴醾」:阙下公卿纷纷上寿,郫筒春酒等待酴醾花开。
「藩屏伫作紫薇臣,更为天南抚越人」:藩屏之任期待做紫薇郎臣,更为天南抚慰越地之民。
「节钺华容重枉顾,为君披拂玉台巾」:节钺华容再次枉驾来访,为你拂拭玉台巾。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。