送王汾仲还新安因访石埭姚明府

明末清初 · 屈大均

译文

白云归白岳,道过陵阳峰。

白云飘归白岳山,途中经过陵阳峰。

为我期仙令,何时驾白龙。

替我问候那位仙人般的县令,何时才能驾乘白龙而来。

愁随一片月,挂在九华松。

愁绪随着一片月光,挂在九华山的青松之上。

早晚思携手,冶城春酒浓。

早晚都想着与你携手相聚,冶城的春酒醇香浓烈。

相思似春水,一路送渔舟。

相思之情如同春水一般,一路送别渔舟远去。

自此临流别,湖名非莫愁。

从此在水边分别,此湖虽名非莫愁,我却满含忧愁。

庭闱君自恋,京雒我空游。

你自然留恋家中的父母双亲,我在京城洛阳徒然游历。

珍重南陔去,崇兰正可求。

珍重前行去往南陔,那里崇高的兰草正可以去寻觅。

赏析

题解
此诗为屈大均送王汾仲返回新安、顺访石埭姚明府之作。诗中将送别之情与访友之托合而为一,以白云白岳起兴,以九华松月寄愁,表达了离别之惆怅与重逢之期盼。

逐句解读
「白云归白岳,道过陵阳峰」——白云回归白岳山,途中经过陵阳峰。

「为我期仙令,何时驾白龙」——替我约见那位如仙的县令,何时能驾白龙而来。

「愁随一片月,挂在九华松」——愁绪随着一片明月,挂在了九华山的松树上。

「早晚思携手,冶城春酒浓」——迟早想着携手重聚,在冶城共饮浓醇的春酒。

「相思似春水,一路送渔舟」——相思之情如同春水,一路相送着渔舟。

「自此临流别,湖名非莫愁」——从此临水作别,湖名并非莫愁却令人愁。

「庭闱君自恋,京雒我空游」——家中的庭闱你自己留恋,京洛之地我只是空自游历。

「珍重南陔去,崇兰正可求」——珍重地踏上南陔归途,崇兰芬芳正可以采求。

艺术手法
此诗以"云"与"月"为核心意象串联全篇。

"白云归白岳"以白云的归去暗喻友人的还乡,"为我期仙令"以仙令喻姚明府,风雅得体。

"愁随一片月,挂在九华松"以月写愁,以松挂愁,化抽象情感为具体画面,极富诗味。

"相思似春水,一路送渔舟"化用李煜"问君能有几多愁"而转为送别,春水与渔舟构成流动的画面。

"湖名非莫愁"以地名反用——湖虽不名莫愁,却令人心生愁绪。

"崇兰正可求"以《离骚》香草意象收束,将离愁升华为精神追求。

总体评价
此诗将送别、访友、思乡三重情感自然融合,以云月山水为意象线索,语言清雅流畅。屈大均在离别之愁中不忘寄托"崇兰"之志,使全诗不流于伤感而具有向上的精神力量。

相关诗词