送王处士灵柩归祔锡山先茔 其一

明末清初 · 屈大均

译文

素冠相送出梅关

戴着素冠相送走出梅关

反葬东吴有故山

归葬东吴有故乡的山峦

死友谁将平子去

故友谁送张衡离去

孤儿自载伯鸾还

孤儿自己载着梁鸿的灵柩归来

沙床散发风流甚

沙床上披散头发风流至极

麈尾成松日夕閒

麈尾化成松树日夕悠闲

我尚为人争便得

我尚且活在人世还能争得什么

幅巾追逐白杨间

戴着幅巾追随在白杨之间

赏析

题解
此诗为屈大均送王处士灵柩归葬锡山先茔之作。诗人以素冠出梅关、反葬东吴写灵柩归乡的行程,以平子去、伯鸾还的典故写死者与送者的关系,又以沙床散发、麈尾成松的意象写王处士生前的风流与死后的寂寥,末以己尚为人、幅巾白杨的自遣收束。

逐句解读
「素冠相送出梅关,反葬东吴有故山」——戴着素冠相送灵柩出了梅关,归葬东吴自有故山。

「死友谁将平子去,孤儿自载伯鸾还」——哪位死友将如张衡般随去,孤儿自己载着如梁鸿般的灵柩还乡。

「沙床散发风流甚,麈尾成松日夕閒」——沙床上散发的风流依旧甚盛,麈尾化为松树在日夕之间清闲。

「我尚为人争便得,幅巾追逐白杨间」——我尚且为人争取尚能得到什么,幅巾飘舞追逐在白杨之间。

艺术手法
首联以"素冠""梅关"写送灵的肃穆,以"反葬东吴"点明归葬之地。颔联以"平子"(张衡字)"伯鸾"(梁鸿字)两个典故,写逝者的德行与归葬的凄凉。颈联以"沙床散发"写王处士生前的名士风度,以"麈尾成松"写遗物的凝固与永恒,虚实相生。尾联以"我尚为人"写自己的生者之悲,"幅巾白杨间"以白杨墓地的意象收束,悲凉沉郁。

总体评价

相关诗词