送田丈自代返秦将登华岳

明末清初 · 屈大均

译文

艰难随雨雪

艰难地冒着雨雪前行,

边马急归心

边塞的马儿急切地想要归去。

赵塞辞句注

离开赵地的句注塞,

秦关向华阴

向着华阴的秦关进发。

晴开天井阁

晴天登临天井阁,

夜听羽人琴

夜晚聆听道士弹琴。

两戒河山首

华山是南北两界河山之首,

无令壮志侵

不要让壮志受到侵蚀。

春阴连朔漠

春日的阴云连着北方沙漠,

白日惨无多

阳光惨淡无多。

喜别楼烦道

高兴地离开楼烦道,

愁听敕勒歌

却忧愁地听着敕勒歌。

东峰襟玉女

东峰如玉女衣襟般秀美,

西瀑泻黄河

西面瀑布如黄河倾泻而下。

最忆神灵岳

最难忘这座神灵之岳,

期君扫薜萝

期望你扫除薜萝隐居于此。

赏析

题解
此诗为送别田丈自代州返回秦地、将登华山之作。诗分两首五律,前首写从代州出发、行向华阴途中,后首写朔漠春景与对华山的向往。屈大均对华山有着特殊感情,曾亲临攀登,诗中对华山的描写融入了亲历的体验与对壮志的寄托。

逐句解读
「艰难随雨雪,边马急归心」旅途艰难伴随雨雪,边马也急于踏上归程,以马之归心写人之归心。

「赵塞辞句注,秦关向华阴」辞别赵地的句注关塞,向秦地的华阴进发,写行程的地理转换。

「晴开天井阁,夜听羽人琴」晴空打开天井阁的视野,夜晚听羽人(道士)弹琴,写旅途中的雅致。

「两戒河山首,无令壮志侵」华山是两戒(南北)河山的起点,不要让壮志受到侵损,以华山之崇高寄托壮志之高远。

「春阴连朔漠,白日惨无多」春天的阴云连绵到北方沙漠,白日惨淡无光,写边地春景的阴沉。

「喜别楼烦道,愁听敕勒歌」欣喜辞别楼烦古道的荒凉,却发愁听到敕勒歌的悲壮,一喜一愁写行旅心境。

「东峰襟玉女,西瀑泻黄河」东峰与玉女峰相接如襟,西边瀑布泻入黄河,写华山的壮丽景观。

「最忆神灵岳,期君扫薜萝」最忆念这座神灵之岳,期待你扫除薜萝再来攀登,以期待作结。

艺术手法
前首以地理递进组织行文:从赵塞到秦关,从句注到华阴,空间转换清晰而有节奏感。两戒河山首无令壮志侵将地理概念与精神追求合为一体,华山不仅是自然之山更是精神之山。后首喜别与愁听的对比极为精妙:喜的是离开边塞荒凉,愁的是听到更深的悲凉。东峰襟玉女西瀑泻黄河以衣襟比拟山势,以瀑布黄河写水之壮,山水相映。最忆神灵岳期君扫薜萝以扫除薜萝喻重访,殷切之情溢于言表。

总体评价
此诗将送别与写山融为一体,华山作为诗歌的核心意象,既是田丈的目的地也是精神的寄托。两戒河山首无令壮志侵一句将华山的地理地位与遗民的壮志坚守关联起来,使送别诗有了超越私情的家国维度。全诗格调高远,气势雄浑,在屈大均的送别诗中别具壮美之姿。

相关诗词