送天生

明末清初 · 屈大均

译文

万里求知己,从君旅雁门。

万里寻求知己,跟随你旅居雁门关。

佳期那再得,歧路竟何言。

美好的时光怎能再得,歧路分别竟不知说什么才好。

高尚难为客,屠沽易感恩。

高尚之人难以在他乡做客,市井之辈却容易感恩图报。

相思若春草,处处逐王孙。

相思之情如同春草,处处追随王孙而去。

白云来市井,为母一吹箫。

白云降临到市井之中,为母亲吹奏一曲箫声。

马度关山险,帆归涨海遥。

骑马越过险峻的关山,扬帆回到遥远的涨海之南。

壶浆渔父与,玉佩美人要。

渔父赠以壶浆相慰,美人以玉佩相邀约。

羡尔南陔去,春风兰杜饶。

羡慕你回到南陔侍奉母亲,春风中兰草杜若芬芳满径。

不断丹青树,终南地络阴。

连绵不绝的丹青之树,终南山地脉的背阴之处。

道随春草长,人与白云深。

道路随春草一起延伸,人隐入白云的深处。

麋鹿鸣相召,羲皇梦可寻。

麋鹿鸣叫相互召唤,羲皇之梦可以去追寻。

时时望黄鹄,一寄岁寒心。

时时望着黄鹄飞来,寄托这岁寒不改的坚贞之心。

赏析

题解
此诗为送别天生而作,共三首。天生当为屈大均的友人,即将从北方返回南方。诗中既有送别的离愁,又有对友人归家侍母的欣羡,也暗含自己有家难归的惆怅。三首诗层层递进:第一首写送别之情与知己之难,第二首写归家侍母之羡,第三首转入隐逸之志的期许。

逐句解读
「万里求知己,从君旅雁门」万里寻求知己,跟随你旅居雁门关。

「佳期那再得,歧路竟何言」佳期怎能再得,歧路分别竟不知说什么。

「高尚难为客,屠沽易感恩」高尚之人难以做客他乡,屠沽之辈却容易感恩,写世态炎凉。

「相思若春草,处处逐王孙」相思如春草,处处追随王孙而去。

「白云来市井,为母一吹箫」白云来到市井之中,为母亲吹箫引凤,以萧史弄玉之典喻其孝心。

「马度关山险,帆归涨海遥」骑马度过险峻的关山,扬帆回到遥远的涨海,写归途。

「壶浆渔父与,玉佩美人要」渔父赠以壶浆,美人以玉佩相邀,写沿途情谊。

「羡尔南陔去,春风兰杜饶」羡慕你回南陔侍母,春风中兰杜芬芳,以《南陔》喻孝道。

「不断丹青树,终南地络阴」不断的丹青之树,终南山地脉的阴面。

「道随春草长,人与白云深」道路随着春草延伸,人隐入白云深处,写隐逸。

「麋鹿鸣相召,羲皇梦可寻」麋鹿鸣叫相召唤,羲皇之梦可以追寻,以陶渊明"羲皇上人"之典写隐逸之志。

「时时望黄鹄,一寄岁寒心」时时望着黄鹄飞来,寄托岁寒之心,以岁寒松柏喻坚贞。

艺术手法
三首诗分别侧重送别、归家和隐逸三个主题,形成递进的结构。第一首"高尚难为客,屠沽易感恩"以对比写出遗民在世俗中的孤独。第二首"羡尔南陔去,春风兰杜饶"以"羡"字写自己有家难归的惆怅,"南陔"之典将友人的归家与孝道联系起来。第三首"道随春草长,人与白云深"以对偶写出隐逸之路的悠长与深远。

"时时望黄鹄,一寄岁寒心"以黄鹄传书和岁寒松柏为喻,将送别升华为精神上的守望与勉励。

总体评价
这组送别诗将离情、孝思与隐逸之志融为一体,展现了屈大均对友人归家的复杂感受——既有祝福,也有自伤。

"高尚难为客"道出了遗民流落他乡的精神困境,"羡尔南陔去"则含蓄地表达了对自身无法归家的遗憾。全诗情感真挚,格调清远,在送别诗中别具遗民特有的深沉。

相关诗词