送汤氏兄弟归建昌省其尊人惕庵先生时先生八十馀矣

明末清初 · 屈大均

译文

辽东尝作客,皂帽识而翁。

曾在辽东做客时,凭皂帽认出了你们的父亲。

馈食先人外,谈经弟子中。

在供养方面超越常人,在谈经论道方面居弟子之列。

君持名父命,人挹逸民风。

你们持着名父的教诲,人们仰慕这位逸民的风度。

相见犹呜咽,林泉正道穷。

相见之时还在呜咽流泪,林泉隐逸之道正走向穷途。

海内谁华发,天遗一老多。

海内还有谁白发苍苍?上天留下这一老最为难得。

君归亲几杖,莫复出烟萝。

你们回去侍奉老人几杖之旁,不要再出山离开烟萝隐居之地。

朱萼当春好,黄花奈晚何。

朱萼在春天正当美好,黄花如何面对晚年的凋零?

庞公贤父子,招手鹿门过。

如庞德公般贤德的父子,携手从鹿门山隐居而过。

赏析

题解
此诗为屈大均送汤氏兄弟归建昌探望其父惕庵先生之作,时先生已年逾八十。惕庵先生为辽东逸民,曾在辽东做客,戴皂帽、馈食谈经,是一位隐逸高士。诗中既赞颂老人的高风亮节,也感叹林泉之道的穷途,劝勉汤氏兄弟归侍老人、莫再出山。

逐句解读
「辽东尝作客,皂帽识而翁」——曾在辽东做客时,凭皂帽认识了你们的父亲——以管宁皂帽的典故喻老人的隐逸。

「馈食先人外,谈经弟子中」——在馈食供养方面超出常人之外,在谈经论道方面居于弟子之列。

「君持名父命,人挹逸民风」——你们持着名父的教命,人们仰慕逸民的风度。

「相见犹呜咽,林泉正道穷」——相见之时还在呜咽流泪,林泉隐逸之道正走向穷途。

「海内谁华发,天遗一老多」——海内还有谁白发苍苍?上天留下这一老最为难得。

「君归亲几杖,莫复出烟萝」——你们回去侍奉老人几杖之旁,不要再出山离开烟萝隐居之地。

「朱萼当春好,黄花奈晚何」——朱萼在春天正当美好,黄花如何面对晚年的凋零?「庞公贤父子,招手鹿门过」——如庞德公般贤德的父子,携手从鹿门山隐居而过。

艺术手法
此诗以"逸民"为主题,将惕庵先生置于隐逸传统之中。

"皂帽"用管宁辽东皂帽的典故,立即将老人定位为不事新朝的遗民。

"馈食先人外,谈经弟子中"以对仗写老人的贤德——既善奉养又精经学。

"相见犹呜咽"以呜咽写遗民相聚的悲恸,"林泉正道穷"感叹隐逸之路的穷途末路。

"朱萼当春好,黄花奈晚何"以春花与秋花对比写岁月的无情。

"庞公贤父子"以庞德公携子隐居鹿门山的典故收束,既是赞美也是规劝——父子同隐才是最好的归宿。

总体评价
此诗以送别为表、以劝隐为里,将惕庵先生的遗民形象与庞德公的隐逸传统对接。

"林泉正道穷"一句是全诗的关键——不是隐逸的生活不好,而是隐逸的时代已经终结。屈大均以深沉的悲悯写下对逸民的敬意与对时代的失望。

相关诗词