送孙子还建业

明末清初 · 屈大均

译文

中山台馆枕青溪,咫尺君家碧草齐。

中山的台馆依傍着青溪,近在咫尺你家的碧草茂盛齐整。

南苑花多愁马食,故宫槐老羡乌栖。

南苑花多却发愁被马儿啃食,故宫的老槐树令人羡慕乌鸦在此栖宿。

为邻异日临朱雀,赠别炎天有锦鸡。

他日做邻居就在朱雀桥边,炎炎夏日赠别有锦鸡为礼。

王谢最饶知己在,玉壶重约及春携。

王谢世家最不乏知己好友,玉壶美酒相约在春天再次共饮。

赏析

题解
此诗为送孙子还建业之作。建业即南京,为明朝故都。诗中以中山台馆、青溪碧草写南京的风光,以南苑花多、故宫槐老写故都的繁华与沧桑,以朱雀桥、锦鸡写南京的地标与岭南的赠别之物,末以王谢知己、玉壶春携写重逢之约。

逐句解读
「中山台馆枕青溪」——中山的台馆枕着青溪。

「咫尺君家碧草齐」——近在咫尺你家碧草齐整。

「南苑花多愁马食」——南苑花多发愁马儿践食。

「故宫槐老羡乌栖」——故宫的老槐树羡慕乌鸦栖息。

「为邻异日临朱雀」——异日为邻将临近朱雀桥。

「赠别炎天有锦鸡」——炎热天气赠别有锦鸡之羽。

「王谢最饶知己在」——王谢两家最多知己之交。

「玉壶重约及春携」——玉壶春酒再次相约春天携手共饮。

艺术手法
全诗以南京故都为空间背景,以送别为契机寄托故国之思。南苑花多愁马食以花多被马食的隐忧写繁华中的脆弱,故宫槐老羡乌栖以老槐羡慕乌鸦的栖息写故都宫殿的荒凉与寂寞,花与槐、愁与羡的对照富有深意。朱雀桥为南京名胜,化用刘禹锡朱雀桥边野草花之意。锦鸡为岭南珍禽,以岭南之物赠别将归南京之人。王谢用王导谢安之典写南京的世家传统,玉壶春携以春日之约写重逢的期盼,温暖而有希望。

总体评价
此诗以送别为表,以故都之思为里。故宫槐老羡乌栖一句最为动人,以槐树之老与乌鸦之栖的意象,将故都的沧桑与遗民的无家之痛凝缩为永恒的画面。

相关诗词