送孙丈归黄山 其一

明末清初 · 屈大均

译文

君何不向黄山归,君家有松大十围。

你何不回到黄山去呢,你家乡有十围粗的大松树。

松外一天云气湿,松间百道瀑泉飞。

松林之外满天云气湿润,松林之间百道瀑布飞流而下。

我思三十六翠屏,复爱松兮长青青。

我向往那三十六面翠绿的屏障,又喜爱松树永远苍翠青青。

安得随君入杳冥,君为免丝我茯苓,相与松兮至千龄。

怎样才能随你进入那幽深旷远之地,你做菟丝我做茯苓,与松树相伴直到千年之久。

赏析

题解
此诗为送别孙丈归黄山之作,以黄山松为核心意象,抒写了诗人对隐逸生活的向往与对友人的深挚情谊。诗末以菟丝、茯苓依附于松的比喻,表达了愿与友人同隐山林、终老松下的志愿,折射出遗民不仕新朝、甘隐山林的精神追求。

逐句解读
「君何不向黄山归」:你何不回到黄山去呢?以反问起笔,语气亲切而急切。

「君家有松大十围」:你家乡有十围粗的大松树,点出黄山的标志性景观——古松。

「松外一天云气湿」:松林之外满天云气湿润,写黄山云海的奇观。

「松间百道瀑泉飞」:松林之间百道瀑布飞流而下,写黄山瀑布的壮观。

「我思三十六翠屏」:我向往那三十六面翠绿的屏障,「翠屏」指黄山的峰峦如屏。

「复爱松兮长青青」:又爱那松树永远苍翠青青,松之常青象征坚贞不屈的品格。

「安得随君入杳冥」:怎样才能随你进入那幽深旷远之地呢,表达同隐的渴望。

「君为免丝我茯苓」:你做菟丝我做茯苓,菟丝与茯苓皆依附松而生,喻指二人同隐松下。

「相与松兮至千龄」:与松树相伴直到千年之久,以千龄之约收束,表达了对隐逸生活永恒的追求。

艺术手法
此诗以松为贯穿全篇的核心意象,松之苍劲、松之常青、松之千年,层层递进,既是黄山的自然写实,又是坚贞品格的象征。

「松外一天云气湿,松间百道瀑泉飞」两句对仗工整,一外一内、一静一动,将黄山的壮美气象展现得淋漓尽致。末三句以菟丝、茯苓附松的比喻最为精妙,将人与人的关系、人与自然的关系融为一体,小中有大、近中见远,体现了屈大均诗歌以小见大的艺术特色。

总体评价
此诗以黄山松寄托遗民隐逸之志,将送别之情与山林之恋合为一体。松在中国文化中本是坚贞的象征,屈大均以松为友、以松为伴、以松为归宿,实则是以松之不屈自况。全诗语言清丽而情感深沉,在送别诗的传统格局中融入了遗民特有的家国情怀,格调既高且远,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词