送孙丈归黄山 其二

明末清初 · 屈大均

译文

去年东岳兼西岳,来往真如天际云。

去年同游东岳泰山和西岳华山,来来往往真如天际的浮云。

今日黄山游不得,三十六峰空待君。

今日黄山不能同游,三十六峰白白地等待着你。

君归好向汤泉浴,曾见骨青而髓绿。

你归去后好好在汤泉沐浴,曾见到骨青髓绿的修道之人。

容成教以驻年方,服食虚无坐紫床,

容成子传授驻年之方,服食虚无之气端坐紫床,

道成相与随轩皇。

修道成功后一同追随轩辕黄帝升仙。

赏析

题解
此诗为屈大均送孙丈归黄山之作。诗写送别友人归黄山而追忆去年同游五岳之事,并祝愿友人修道长生。前四句以去年游东岳西岳如天际云来去写昔日同游之快,以今日黄山不得同游三十六峰空待写别离之憾。后五句转入祝愿,以汤泉沐浴写黄山之胜,以骨青髓绿写修道之相,以容成驻年方写修仙之术,以服食虚无坐紫床写修道之法,末以道成相与随轩皇写共同成仙之愿。

逐句解读
「去年东岳兼西岳,来往真如天际云」——去年同游东岳泰山和西岳华山,来来往往真如天际的浮云般自由。

「今日黄山游不得,三十六峰空待君」——今日黄山不能同游,三十六峰白白地等待着您。

「君归好向汤泉浴,曾见骨青而髓绿」——您归去好好在汤泉沐浴,曾听说修道之人骨青髓绿。

「容成教以驻年方,服食虚无坐紫床」——容成子传授驻年之方,服食虚无之气端坐紫床。

「道成相与随轩皇」——修道成功后一同追随轩辕黄帝升仙。

艺术手法
此诗以送别写修仙之愿。

「来往真如天际云」以云写游——去年东岳兼西岳来往真如天际云写去年同游之自由如云。

「三十六峰空待君」以空待写憾——今日黄山游不得三十六峰空待君写不能同游之憾以峰空待写憾。

「骨青而髓绿」以骨青髓绿写仙——曾见骨青而髓绿写修道之人的形貌特征以仙家术语写修仙。

「容成教以驻年方」以容成写术——容成教以驻年方以黄帝臣容成子写驻年之术。

「道成相与随轩皇」以轩皇写愿——道成相与随轩皇写修道成后一同追随轩辕黄帝以仙化写送别。

总体评价
这是一首别具一格的送别诗,屈大均以送别孙丈归黄山写修仙之愿,以天际云写同游之自由,以空待君写别离之憾,以骨青髓绿写修仙之相,以容成驻年写修仙之术,末以随轩皇写共同成仙之愿。全诗格调超逸而不失情谊,在送别中见出对友人修道的祝愿与对仙道的向往。

相关诗词