送孙少参

明末清初 · 屈大均

译文

翩翩旌节向金衢,良马徘徊为彼姝。

翩翩的旌旗符节驶向金衢大道,良马徘徊不前是因为那美人。

香浦又添沉水物,青鸾频返夜光珠。

香浦又增添了沉香之类的宝物,青鸾频频衔回夜明珠。

三年德政同西蜀,五郡妪歌是大夫。

三年的德政可与西蜀相比,五郡百姓歌颂的是这位大夫。

涕泣自知难借寇,崧台趋送到南禺。

百姓涕泣自知难以挽留借寇恂再留一年,赶到崧台相送直到南禺。

赏析

题解
此诗送孙少参赴任,以金衢、香浦、青鸾、夜光珠等华美意象写赴任的排场与地方的爱戴,再以三年德政、五郡妪歌写其政绩,末以难借寇、趋送南禺写百姓的不舍。

逐句解读
「翩翩旌节向金衢」——翩翩的旌旗符节向金衢进发,金衢为浙江衢州的美称,写孙少参赴任。

「良马徘徊为彼姝」——良马徘徊是因为那美人,写孙少参的留恋不舍。

「香浦又添沉水物」——香浦又增添了沉水香的物品,香浦为珠江,写岭南的特产贡献。

「青鸾频返夜光珠」——青鸾频频返回夜光珠,夜光珠为合浦珍珠,写合浦珠还的政绩隐喻。

「三年德政同西蜀」——三年的德政如同西蜀的贤臣,写孙少参的政绩可比古之名臣。

「五郡妪歌是大夫」——五郡的老妪歌颂他是好大夫,写百姓对孙少参的爱戴。

「涕泣自知难借寇」——涕泣自知难以借留寇恂,借寇为百姓挽留良吏的典故,写百姓的不舍。

「崧台趋送到南禺」——奔走到崧台送行到南禺,崧台为肇庆名胜,写送行的远与不舍。

艺术手法
全诗以华美意象与百姓不舍的情感交织。香浦又添沉水物,青鸾频返夜光珠以沉水香与夜光珠两种岭南珍品写赴任的富贵,同时也是政绩的隐喻——合浦珠还。三年德政同西蜀,五郡妪歌是大夫以德政与妪歌对举,写政绩与民声。尾联以难借寇写百姓挽留不住的遗憾,以趋送到南禺写送行的不舍,情真意切。

总体评价
此诗以送别良吏为主题,三年德政同西蜀,五郡妪歌是大夫是全诗最有政绩分量之联,将送别的情感建立在具体的政绩之上,既有颂扬也有深情。

相关诗词