送声远往杭州

明末清初 · 屈大均

译文

此去江湖路渺茫,千金岂必不垂堂。

此去江湖之路遥远渺茫,即便是富贵之人也不应涉险。

渊冰自守诗人戒,况复庭闱在异乡。

当如临深渊履薄冰般自守诗人的戒律,何况父母亲人还在异乡。

清浅秋光欲满轮,休贪明月向江滨。

清浅的秋光即将满月,不要贪恋江滨的明月而流连。

月明不似琼闺镜,中有蛾眉十道新。

月明不如闺中琼玉镜,镜中有新描的蛾眉在等待你。

西子湖西返照明,南高峰雨北高晴。

西子湖西面夕阳返照生辉,南高峰下雨北高峰却已放晴。

莼丝采共鲈鱼腊,归作高堂锦带羹。

采莼丝配上鲈鱼干,回来做成奉养高堂的锦带羹。

舟向孤山柳外堤,知从处士问幽栖。

船驶向孤山柳外的长堤,知道你将去探访隐士的幽居。

故人亦是林和靖,家有梅花作女妻。

故人也像林和靖一样高洁,以梅花为妻、以鹤为子。

雨雪归来匹马劳,翩翩不是五陵豪。

雨雪中归来匹马劳累,翩翩风度不同于五陵豪侠的张扬。

锦囊双压明驼重,诗句多于金错刀。

锦囊双倍压在骆驼背上沉重,收获的诗句比金错刀还要珍贵。

赏析

题解
此诗为送别声远往杭州而作。诗中以丰富的典故和意象,既殷殷叮嘱远行者注意安全、恪守操守,又描绘了杭州西湖的山水胜景,以莼鲈之思寄托归期之望,以林和靖之隐逸期许友人之品格,情真意切而不失风雅。

逐句解读
「此去江湖路渺茫,千金岂必不垂堂」,此去江湖之路渺茫遥远,纵是千金之子也不应立于危墙之下。

「渊冰自守诗人戒,况复庭闱在异乡」,当如临渊履冰自守诗人的戒律,何况父母还在异乡。

「清浅秋光欲满轮,休贪明月向江滨」,清浅的秋光即将满轮,不要贪恋江滨的明月。

「月明不似琼闺镜,中有蛾眉十道新」,月明不如闺中的琼镜,镜中有十道新描的蛾眉在等待。

「西子湖西返照明,南高峰雨北高晴」,西子湖西面夕阳返照生辉,南高峰下雨而北高峰放晴。

「莼丝采共鲈鱼腊,归作高堂锦带羹」,采莼丝配上鲈鱼腊,回来做成奉养高堂的锦带羹。

「舟向孤山柳外堤,知从处士问幽栖」,船驶向孤山柳外的长堤,知道你去探访处士的幽居。

「故人亦是林和靖,家有梅花作女妻」,故人也是像林和靖那样的人,家中有梅花当作女妻,鹤当作儿子。

「雨雪归来匹马劳,翩翩不是五陵豪」,雨雪归来匹马劳累,翩翩风度不是五陵豪侠那般张扬。

「锦囊双压明驼重,诗句多于金错刀」,锦囊双倍压在骆驼上沉重,收获的诗句比金错刀还要多。

艺术手法
此诗以送别为经,以杭州风物为纬,将叮咛告诫、风景描绘、典故运用和期许勉励编织成篇。

"千金岂必不垂堂"以反问语气加强告诫力度,"月明不似琼闺镜"以对比手法暗示家室之念。

"南高峰雨北高晴"一句极写西湖晴雨变幻之妙,短句工整,画面鲜明。莼鲈之典出自张翰,既指杭州美食,又暗含归乡之意,一语双关。末二句以"锦囊""明驼""金错刀"等意象,化用李贺锦囊苦吟之典,赞美友人此行必将在诗艺上大有收获,格调清高而不俗。

总体评价
这首送别诗融叙事、写景、用典、抒情于一体,层次丰富而过渡自然。屈大均善于在送别主题中融入对友人品格的期许——以渊冰之戒劝其谨慎,以林和靖之隐期其高洁,以锦囊之诗望其有成。诗中杭州风光的描写虽不占主要篇幅,却以"南高峰雨北高晴"等名句点染出西湖特有的灵秀之气,令人向往。全诗既见遗民诗人的深沉关怀,又有对山水风物的细腻体察,是一首情理兼备、意境优美的送别佳作。

相关诗词