松上兰

明末清初 · 屈大均

译文

兰生乃无土,托根高松端。

兰花生长竟没有土壤,寄根于高高的松树之巅。

为君作萝茑,青青同岁寒。

为你做那攀附的萝茑,青翠葱茏共度岁寒。

馨香在天半,无因充玉盘。

馨香飘散在半天之中,却无缘盛入玉盘供奉。

嗟尔搴芳人,盻望空长叹。

可叹你采花之人,仰望空自长叹。

紫茎何袅袅,绿叶何反反。

紫色的花茎多么袅娜,绿色的叶子多么翻卷纷披。

但见白云覆,安知清露漙。

只见白云覆盖其上,谁知清露润泽多么丰沛。

嗟彼生沅湘,枝枝临江干。

可叹那些生长在沅水湘水之滨的兰花,枝枝临着江岸。

行人得采撷,持以成幽欢。

过路行人可以采摘,拿来成就幽雅之欢。

一朝蕙草晚,弃捐同齐纨。

一旦蕙草色衰年晚,便如齐纨扇一般被弃置。

虽蒙置箱箧,讵异涂泥间。

虽然被收放在箱箧之中,与弃于泥涂之间又有何异。

赏析

题解
此诗以松上兰为喻,写生于高处的兰花虽馨香远播却无人采撷,而生于沅湘之滨的兰蕙虽可被行人采摘,却终遭弃捐。诗中以两种兰花的命运对比,寄寓了对高洁孤傲与世俗逢迎两种人生选择的深刻思考。屈大均身为遗民,甘居孤高而不肯降志辱身,此诗实为其人格精神的写照。

逐句解读
「兰生乃无土,托根高松端」写兰花没有土壤,寄生于高松之巅,处境艰难。

「为君作萝茑,青青同岁寒」写兰花如萝茑般攀附松树,与松共历岁寒。

「馨香在天半,无因充玉盘」写兰香飘于半天,却无法被人采入玉盘供奉。

「嗟尔搴芳人,盻望空长叹」写采花人仰望高松之兰,徒然长叹。

「紫茎何袅袅,绿叶何反反」写兰茎紫红袅娜,绿叶翻卷纷披。

「但见白云覆,安知清露漙」写只见白云覆盖其上,谁知清露润泽之多。

「嗟彼生沅湘,枝枝临江干」转写沅湘之滨的兰花,枝枝临水而生。

「行人得采撷,持以成幽欢」写行人可以随手采摘,拿来成就幽雅之欢。

「一朝蕙草晚,弃捐同齐纨」写一旦蕙草色衰,便如齐纨般被弃置不顾。

「虽蒙置箱箧,讵异涂泥间」写虽被收于箱箧之中,与弃于泥涂又有何异。

艺术手法
此诗以对比结构贯穿全篇。前八句写松上兰,高洁而孤独;后六句写沅湘兰,虽被采撷却终遭弃捐。

「馨香在天半」与「持以成幽欢」形成精神境界与世俗功用的对照。

「一朝蕙草晚,弃捐同齐纨」化用班婕妤《怨歌行》弃扇之典,以齐纨喻被弃命运。

「虽蒙置箱箧,讵异涂泥间」以反诘收束,犀利指出被收藏不过是另一种遗弃。紫茎袅袅、绿叶反反的描写工细入微,为后文转折蓄势。全诗由咏物而入人生哲思,寓意深远。

总体评价
此诗借松上兰与沅湘兰的命运对比,揭示了一个深刻的人生悖论:高洁者孤独无依,依附世俗者虽得一时之欢终遭弃捐。屈大均以遗民之身甘为松上兰,宁居高处受寒也不肯俯就,此诗既是咏物也是明志,体现了诗人坚贞不屈的人格力量。

相关诗词