送沙子雨浮海之日本

明末清初 · 屈大均

译文

东浮穷日出,海舶望如山。

向东浮海直到日出的尽头,海船望去如同山岳般巨大。

五月开洋去,三冬趁国还。

五月出发开洋远航,三年后趁便回到故国。

省亲旸谷外,题赋岛夷间。

在旸谷之外探望亲人,在岛夷之间题写诗赋。

若木花莲叶,朝朝为我攀。

若木花和莲叶,每天早晨替我攀折欣赏。

绕指真柔甚,吾思日本刀。

绕指般柔软至极,我思念的是那日本宝刀。

雌雄期作佩,长短要吹毛。

雌雄双刀期望一同佩戴,长短都要锋利到吹毛可断。

甚欲求徐市,从君上白艚。

很想寻找徐福那样的仙人,跟随你登上白色大船。

平生浮海志,梦里是波涛。

平生渡海远行的志向,梦中所见尽是波涛。

赏析

题解
此诗为屈大均送沙子雨浮海前往日本之作。诗中写到日本在日出之东的遥远、航海的艰辛与异国的风光,后半段则转入对日本刀的向往与"平生浮海志"的自述,表达了遗民对海外世界的想象与远行的渴望。

逐句解读
「东浮穷日出,海舶望如山」——向东浮海直到日出尽头,海船望去如同山岳般巨大。

「五月开洋去,三冬趁国还」——五月出发开洋远航,三年后趁便回国。

「省亲旸谷外,题赋岛夷间」——在旸谷之外省亲,在岛夷之间题写赋文。

「若木花莲叶,朝朝为我攀」——若木花与莲叶,每天早晨替我攀摘。

「绕指真柔甚,吾思日本刀」——绕指般柔软至极,我思念的是日本刀——日本刀以柔韧闻名。

「雌雄期作佩,长短要吹毛」——雌雄双刀期望佩戴,长短都要锋利到吹毛可断。

「甚欲求徐市,从君上白艚」——很想寻找徐福(徐市),跟随你登上白色的大船。

「平生浮海志,梦里是波涛」——平生渡海的志向,梦中尽是波涛。

艺术手法
此诗以"浮海"为核心意象,将送别与自述交织。

"东浮穷日出"以日出的尽头写日本之远,"海舶望如山"以山的体量写船的壮观。

"若木花莲叶"以若木(日入之处的大树)与莲叶的意象写异国风物,"朝朝为我攀"以嘱托写对远方的向往。

"绕指真柔甚,吾思日本刀"以刀的柔韧喻品格的刚柔并济,"雌雄期作佩"以双刀写志同道合。

"甚欲求徐市"以徐福东渡求仙的典故写对东渡的渴望,"平生浮海志,梦里是波涛"以梦写志,将未竟的远行化为梦中的波涛,深情而无奈。

总体评价
此诗将送别远行者与自述未竟之志结合,既有对日本异域的想象,也有对日本刀的品赏,更有对"浮海"之志的深切向往。末句"梦里是波涛"以梦喻志,写出了遗民渴望远行而不可得的遗憾,意境苍茫而深沉。

相关诗词