送散木子之虔州

明末清初 · 屈大均

译文

君度梅关岁正残

你越过大庾岭梅关时正值岁末

梅花且喜拂征鞍

梅花恰好欢喜地拂过你的马鞍

北枝定让南枝早

北边的枝头一定比南边的开得晚

南雪休同北雪寒

南方的雪不会像北方的雪那样寒冷

玉枕偏宜游子梦

玉枕山偏偏适宜游子的梦境

金精更得故人看

金精山更值得故人观赏

来鸿去雁元容易

鸿雁来去本就容易

迟尔明春返药栏

等你明年春天回到药栏旁

赏析

题解
此诗为屈大均送散木子赴虔州之作。散木子将度梅关北上,诗人以梅关梅花的时令特征入诗,又以南枝早于北枝、南雪暖于北雪的对比写岭南与北方的差异,以玉枕、金精写虔州风物,末以来鸿去雁的比喻和明春返药栏的期盼收束。

逐句解读
「君度梅关岁正残,梅花且喜拂征鞍」——您度梅关时正值岁末残冬,梅花恰好欢喜地拂过征鞍。

「北枝定让南枝早,南雪休同北雪寒」——北枝的梅花定然让南枝开得更早,南方的雪不会同北方的雪一般寒冷。

「玉枕偏宜游子梦,金精更得故人看」——玉枕山最宜游子入梦,金精山更值得故人观赏。

「来鸿去雁元容易,迟尔明春返药栏」——来鸿去雁原是容易之事,等你明春回到药栏旁。

艺术手法
首联以"岁正残"点明时令,以"梅花拂征鞍"将花与人交融,画面生动。颔联以梅之南枝北枝、雪之南暖北寒两重对比,写出岭南与北方的气候差异,暗含对远行者的关怀。颈联以"玉枕""金精"两个虔州名胜入诗,以"游子梦""故人看"将景物与人情结合。尾联以鸿雁来去比喻人的聚散,"迟尔明春返药栏"以归期相期,温情收束。

总体评价

相关诗词