送人自楚之蜀

明末清初 · 屈大均

译文

江帆此去莫沾裳,兰杜多情为尔香。

此番乘江帆远去请不要泪湿衣裳,兰草杜若多情地为你散发芳香。

神女风流满巫峡,骚人汤沐在潇湘。

神女的风流韵事充满巫峡,屈原的祭祀之地在潇湘。

东西汉水巴陵大,朝暮猿声白帝长。

东西流的汉水在巴陵汇成大江,朝暮的猿声在白帝城回荡悠长。

辞赋最宜秋气早,不妨哀怨尽清商。

辞赋最适宜在早秋时节创作,不妨将哀怨之情都谱入清商曲调。

赏析

题解
此诗为屈大均送人自楚入蜀之作。诗以江帆远去起笔,以兰杜之香写送别之情,又以神女巫峡、骚人潇湘写楚地之韵,末以辞赋宜秋写文人之路。

逐句解读
「江帆此去莫沾裳」——江帆此去不要沾湿衣裳,劝其勿悲。

「兰杜多情为尔香」——兰草杜若多情为你散发芬芳。

「神女风流满巫峡」——神女的风流韵事充满巫峡。

「骚人汤沐在潇湘」——骚人的汤沐之邑在潇湘。

「东西汉水巴陵大」——东西汉水在巴陵汇合而大。

「朝暮猿声白帝长」——朝暮的猿声在白帝城回荡绵长。

「辞赋最宜秋气早」——辞赋最宜在秋气早来之时写作。

「不妨哀怨尽清商」——不妨将哀怨之情尽付清商之曲。

艺术手法
诗歌以送别为线索,由楚入蜀,地理与文化并写。江帆此去莫沾裳以莫悲写送别之情,兰杜多情为尔香以兰杜写楚地之芳——兰杜皆楚地香草。颔联神女风流满巫峡以巫山神女写楚之浪漫,骚人汤沐在潇湘以屈原写楚之文学——一神话一文学,楚文化之精髓。颈联东西汉水巴陵大以汉水与巴陵写地理,朝暮猿声白帝长以猿声写三峡之悲——猿声为三峡经典意象。尾联辞赋最宜秋气早以秋气写辞赋之宜,不妨哀怨尽清商以清商写哀怨之曲——由送别入文学,以文人之道宽慰行者。

总体评价
此诗送人自楚入蜀,以楚文化与三峡地理为主题。辞赋最宜秋气早,不妨哀怨尽清商以文学之道宽慰行者,最为得体。全诗地理与文化交织,格调高雅。

相关诗词