送人之燕中

明末清初 · 屈大均

译文

万里燕山势,长蛇带塞雄。

万里燕山连绵起伏,如长蛇蜿蜒带着边塞的雄壮。

边王来大辈,朔马满离宫。

边地藩王成群结队而来,北方骏马布满了行宫。

万户哀笳里,三关大帐中。

万户人家笼罩在哀笳声中,三关之上尽是清军大帐。

园陵君莫问,衰草自无穷。

先帝的园陵你就不必去打听了,那里的衰草自然是无穷无尽。

市井都非昔,屠沽岂有人。

市井街衢都已不是昔日模样,屠户酒贩哪里还有人在。

酒垆惟马乳,花陌总车尘。

酒肆里只有马乳酒可卖,花街上尽是车马扬起的尘土。

戎索今无外,胡天亦早春。

戎狄的辖制如今已无内外之分,胡地的天空也早早迎来了春天。

辽东君更去,好絮管宁巾。

你此去辽东更远的地方,要好生裹暖那管宁的头巾坚守气节。

赏析

题解
此诗为送人前往燕中(北京)之作,借送行抒写对北方沦陷区的沉痛感慨。燕中为明朝故都,今已为清人占据。诗分两章:前章写燕山塞外的雄壮与荒凉,暗含对故都沦陷的悲痛;后章写北京城内的凋敝与异化,寄寓遗民深沉的故国之思。末以管宁辽东避世之典相劝,含蓄而深情。

逐句解读
「万里燕山势,长蛇带塞雄」——万里燕山连绵如长蛇,带着边塞的雄壮气势。

「边王来大辈,朔马满离宫」——边地藩王成群而来,北方骏马布满离宫。

「万户哀笳里,三关大帐中」——万户人家淹没在哀笳声中,三关之上尽是军帐。

「园陵君莫问,衰草自无穷」——先帝园陵请不要去问了,那里的衰草自是无穷无尽。

「市井都非昔,屠沽岂有人」——市井街衢都已非昔日模样,屠户酒肆哪里还有人。

「酒垆惟马乳,花陌总车尘」——酒肆里只有马乳酒,花街上尽是车马扬起的尘土。

「戎索今无外,胡天亦早春」——戎狄的索求如今已无内外之分,胡地的天空也早早迎来春天。

「辽东君更去,好絮管宁巾」——你此去辽东更远之地,好生保护那管宁的头巾,以管宁避世辽东之典劝其坚守气节。

艺术手法
此诗以送行为框架,以故都沦陷为内核,将个人离别与家国兴亡融为一体。前章以「长蛇」喻燕山之势,以「哀笳」「大帐」写军事占领的现实,而「园陵莫问」一联最为沉痛——先帝陵寝无人祭扫,唯有衰草连天,不问已是不忍问。

「衰草自无穷」五字含无限悲凉。后章以市井凋敝写文化沦丧,「马乳」代中原酒,「车尘」代繁华尽,皆是异族统治的表征。

「管宁巾」用三国管宁避居辽东、常戴皂巾不改汉制的典故,以一「絮」字(絮棉保暖)写体贴关怀,又以典故暗喻坚守汉家衣冠之志,含蓄而深情。

总体评价
此诗为屈大均送别诗中的上品,将送行与故国之思巧妙融合。全诗以「雄」起笔,以「愁」贯穿,以「管宁巾」收束,从壮阔到沉痛再到坚贞,情感层次丰富。

「园陵君莫问,衰草自无穷」一联尤为沉痛,写尽亡国之痛而无一字直说,堪称遗民诗中不可多得的佳句。末联以典相劝,既送别又寄志,情真意切而含蓄深沉。

相关诗词