送人之塞上

明末清初 · 屈大均

译文

翩翩裘马走卢奴,卧遍燕姬春酒垆。

翩翩少年身着裘衣骑马奔走于卢奴之地,遍卧燕地佳人的春酒垆旁。

射猎不须留白羽,关山一任塞飞狐。

射猎不必留下白羽箭,关山之间任由飞狐穿越塞上。

枌榆岂必江南好,鸿鹄繇来垄上无。

故里岂必只有江南才好,鸿鹄从来不在田垄之上出现。

雨雪霏霏怜岁暮,英雄泪尽紫驼酥。

雨雪纷飞怜惜岁末时节,英雄泪水流尽在紫驼酥酒中。

赏析

题解
此诗为屈大均送人赴塞上之作。诗以翩翩裘马、燕姬酒垆写少年游侠的豪放生活,又以射猎不须留白羽关山一任塞飞狐写边塞之壮阔,末以英雄泪尽紫驼酥作结,豪壮中含悲凉。

逐句解读
「翩翩裘马走卢奴」——翩翩少年身着裘衣骑马奔走于卢奴之地。

「卧遍燕姬春酒垆」——遍卧燕地佳人的春酒垆旁,写少年游侠的放浪生活。

「射猎不须留白羽」——射猎不必留下白羽箭,写其武艺精湛不必炫耀。

「关山一任塞飞狐」——关山之间任由飞狐穿越塞上,写边关之旷远。

「枌榆岂必江南好」——故里枌榆岂必只有江南才好。

「鸿鹄繇来垄上无」——鸿鹄从来不在田垄之上出现,写英雄不会困于平凡之地。

「雨雪霏霏怜岁暮」——雨雪纷飞怜惜岁末时节。

「英雄泪尽紫驼酥」——英雄泪水流尽在紫驼酥酒中,写壮志难酬之悲。

艺术手法
诗歌前半写豪放,后半写悲凉,形成强烈反差。翩翩裘马与卧遍燕姬以少年游侠的豪放生活起笔。射猎不须留白羽以否定句式写高手之从容。颈联枌榆岂必江南好以反问写不必恋乡,鸿鹄繇来垄上无以鸿鹄喻英雄不在平凡之地。尾联笔锋陡转,雨雪霏霏以《诗经》意象写岁暮之寒,英雄泪尽紫驼酥以泪尽写悲之极,紫驼酥为边塞特有之物,以异域风味写异乡之悲。

总体评价
此诗送人赴塞上,以少年豪放与英雄悲凉构成内在张力。前半写游侠之乐,后半写英雄之悲,英雄泪尽紫驼酥为全诗警句,以边塞特有的紫驼酥酒写英雄泪尽之悲,意象独特而沉痛。

相关诗词