送人往长白山

明末清初 · 屈大均

译文

雪使山长白,冰消作四江。

大雪使得山峦长年白皑皑,冰雪消融汇成四条江水。

人参三百里,貂鼠一千双。

人参绵延三百里,貂鼠多达一千双。

汝去神池上,潺湲弄石淙。

你前往那神池之上,在潺潺流水中赏玩石间溪声。

苍苍椵树好,应驻碧油幢。

苍翠的椵树那么美好,你应当在碧油帷帐下驻留。

秋初已冰雪,冻解百泉侵。

初秋时节就已经冰雪覆盖,冻土消解后百泉四处浸漫。

北接乌龙阔,南连鸭绿深。

北面与宽阔的乌龙江相接,南面与深邃的鸭绿江相连。

君求白驼鹿,应向黑松林。

你若要寻找白驼鹿,就应当前往黑松林。

肃慎有遗矢,还从云际寻。

肃慎人留下了古老的箭矢,还要从云际之间去寻觅。

赏析

题解
此诗送人往长白山,分上下两部分:前八句写长白山的风貌,雪使山长白、冰消作四江,人参遍布三百里、貂鼠一千双,人去神池之上可听潺湲石淙,苍苍椴树正好驻碧油幢;后八句续写长白山之寒冷壮阔,秋初已有冰雪、冻解百泉侵漫,北接乌龙江阔、南连鸭绿江深,求白驼鹿应向黑松林去,肃慎遗矢还从云际寻找。全诗以壮阔雄奇的笔调描绘东北边塞风光,充满了对长白山雄奇景象的向往与赞叹。

逐句解读
「雪使山长白,冰消作四江」——雪使得山永远长白,冰消融后化作四条大江。点明长白山之名的由来,冰雪是山之魂。

「人参三百里,貂鼠一千双」——人参遍布三百里的范围,貂鼠有一千双之多。极写长白山物产之丰饶,人参貂皮为东北名产。

「汝去神池上,潺湲弄石淙」——你去到天池之上,可以听着潺湲的水声在石间嬉戏。神池即长白山天池,石淙指流水击石之声。

「苍苍椴树好,应驻碧油幢」——苍翠的椴树很好,应当在那里驻扎碧油幢幕。碧油幢为军帐,椴树为东北常见树种。

「秋初已冰雪,冻解百泉侵」——初秋就已经有冰雪了,冻土解冻后百泉漫溢。写长白山高寒的气候特征。

「北接乌龙阔,南连鸭绿深」——北面连接宽阔的乌龙江,南面连着深邃的鸭绿江。乌龙江即黑龙江,鸭绿江为中朝界河。

「君求白驼鹿,应向黑松林」——你要寻求白驼鹿,应该向黑松林中去。白驼鹿为珍稀动物,黑松林是其栖息地。

「肃慎有遗矢,还从云际寻」——肃慎族有遗留的石矢,还要从云际之间去寻找。肃慎为东北古族,以石矢为贡品,此处化用历史典故。

艺术手法
一是「数字夸张」。

「三百里」「一千双」以夸张的数字写出长白山物产的丰饶,增强了感染力。二是「方位铺排」。北接乌龙、南连鸭绿,以南北两个方向铺陈长白山的地势之阔。三是「用典增厚」。肃慎遗矢是古代东北民族的典故,为山水增添了历史文化厚度。四是「色彩鲜明」。长白、碧油、黑松、白驼鹿,色彩对比强烈,画面感十足。

总体评价

相关诗词