送人还槜李

明末清初 · 屈大均

译文

我自三云塞,来归百粤城。

我从三云边塞归来,回到了百粤之城。

故人离别尽,边地姓名轻。

故人都已离别散尽,在边地姓名无人看重。

孔雀自相妒,梅花无此情。

孔雀自然会互相嫉妒,而梅花却没有这种嫉妒心性。

如君是知己,应解识生平。

像你这样的知己,应当能理解我一生的志向。

我欲金陵住,时从秀水游。

我想在金陵居住,时常到秀水去游历。

命须高士托,才为大邦留。

命运必须托付给高洁之士,才华要为大邦所留用。

梅福宜吴市,文公必沃洲。

如梅福般宜于隐居吴市,如文公般必然居于沃洲山。

君归语交好,相待旧林丘。

你回去后告诉交好的朋友们,我在旧日的林丘等待你们。

赏析

题解
此诗为屈大均送人返回槜李(今浙江嘉兴)之作。诗中写到自己从北方边塞回到岭南的历程,感叹故人离别、边地声名之轻,将友人的知己之情与孔雀自妒的小人嘴脸对比,表达了"应解识生平"的相知之深。

逐句解读
「我自三云塞,来归百粤城」——我从三云边塞而来,回到百粤之城。

「故人离别尽,边地姓名轻」——故人都已离别散尽,在边地姓名无人看重。

「孔雀自相妒,梅花无此情」——孔雀自然会互相嫉妒,而梅花却没有这样的心性——以孔雀喻小人,以梅花喻知己。

「如君是知己,应解识生平」——像你这样的知己,应当能理解我的一生志向。

「我欲金陵住,时从秀水游」——我想住在金陵,时常到秀水去游历。

「命须高士托,才为大邦留」——命运必须托付给高士,才华要为大邦所留用。

「梅福宜吴市,文公必沃洲」——如梅福般宜于隐居吴市,如支遁(文公)般必然居于沃洲。

「君归语交好,相待旧林丘」——你回去后告诉交好的朋友们,我在旧日的林丘等待。

艺术手法
此诗以"知己"为核心主题。

"孔雀自相妒,梅花无此情"以动物与植物对比,孔雀的嫉妒与梅花的无妒构成人格的对照,既赞美友人的高洁,也暗讽世态的炎凉。

"如君是知己,应解识生平"以直白的表达写相知之深,不事藻饰而情真意切。后半段"我欲金陵住"转入对未来的规划,"梅福宜吴市"以梅福弃官隐于吴市的典故写自己的归隐之志,"文公必沃洲"以支遁居沃洲的典故写隐逸的选择。

"相待旧林丘"以等待的姿态收束全诗,既是对友人的期盼也是对归隐的坚持。

总体评价
此诗将边塞归来的人生感慨与知己难得的珍视之情融合,在送别的框架中完成了对友谊与隐逸的双重书写。屈大均以"孔雀自相妒"讽刺世态,以"梅花无此情"赞颂友人,对比鲜明而意味深长,是送别诗中兼具议论与抒情的佳作。

相关诗词