送人度梅岭

明末清初 · 屈大均

译文

天作长城五岭间

上天在五岭之间筑起天然长城

雄州缭绕万重山

雄伟的州城环绕在万重山峦之中

越王旧治梅花国

这里是越王昔日治理的梅花之国

秦帝初开大庾关

秦始皇最初开辟了大庾关

红叶影中双骑去

红叶的阴影中两骑并辔而去

白猿声里一人还

白猿的啼叫声中独自一人归来

乘时自有台侯业

乘时而起自然能成就封侯的基业

莫使乡愁上玉颜

不要让乡愁染上你俊美的容颜

赏析

题解
此诗送人度梅岭,写梅岭的地理与勉励之词。天作长城五岭间、雄州缭绕万重山以五岭长城与万重山写梅岭的雄伟,越王旧治梅花国、秦帝初开大庾关以越王治梅与秦帝开关写梅岭的历史,红叶影中双骑去、白猿声里一人还以红叶双骑与白猿一人写离别,乘时自有台侯业、莫使乡愁上玉颜以乘时立业与莫使乡愁写勉励。

逐句解读
「天作长城五岭间」——天作长城在五岭之间。

「雄州缭绕万重山」——雄州缭绕着万重山。

「越王旧治梅花国」——越王昔日治理的梅花国。

「秦帝初开大庾关」——秦帝最初开辟的大庾关。

「红叶影中双骑去」——红叶影中两骑离去。

「白猿声里一人还」——白猿声里一人归还。

「乘时自有台侯业」——乘着时势自然有台侯之业。

「莫使乡愁上玉颜」——不要让乡愁上了玉颜。

艺术手法
首联天作长城五岭间以天作长城写五岭之险如长城;雄州缭绕万重山以万重山写梅岭周围的州城群山。颔联越王旧治梅花国以越王治梅写梅岭为越地,梅花国写梅岭多梅;秦帝初开大庾关以秦帝开大庾关写梅关的历史,秦始皇开岭南之道。颈联红叶影中双骑去以红叶影写秋景之美,双骑去写离别之对;白猿声里一人还以白猿声写梅岭的幽深,一人还写归去之孤。尾联乘时自有台侯业以乘时立业写勉励,台侯为封侯之业;莫使乡愁上玉颜以莫使乡愁写不要因思乡而憔悴,玉颜写容颜之美。全诗以梅岭地理与历史为背景,以勉励为旨。

总体评价
这是一首送别诗。屈大均以五岭长城、万重山写梅岭之雄伟,以越王旧治、秦帝初开写梅岭之历史,以乘时自有台侯业、莫使乡愁上玉颜写勉励。全诗格调雄壮,将梅岭的地理与勉励之词融为一体。

相关诗词