送人出岭

明末清初 · 屈大均

译文

五岭无南据,群星欲北流。

五岭之南已无可据守之地,群星似乎都要向北流动。

天将蛟蜃尽,人以水云留。

上天将使海中蛟蜃尽数消亡,而人却因水云之约而留驻岭南。

烈士年宜暮,先公志定酬。

壮士已到暮年,先人的遗志终当酬报。

龙云蒸变日,尺寸亦横秋。

待到龙云蒸腾变化之日,即使尺寸之功也足以傲视秋霜。

踪迹虽疏阔,情深患难馀。

你我踪迹虽然疏远,但患难与共的情谊却更加深厚。

艰难留硕果,隐忍曳长裾。

艰难中幸存的硕果尤为珍贵,隐忍屈从于权贵门下拖曳长裾。

别酒倾香浦,离心托锦鱼。

送别的酒倾洒在香浦之上,离别的思念托付给锦鱼传书。

东湖徐稚宅,相访待巾车。

东湖之畔徐稚的故居,待我乘车前去拜访。

赏析

题解
此诗为屈大均送别友人出岭南所作。五岭为岭南与中原的分界,出岭即北上中原。诗中既有送别的不舍,又有对友人的期许,更寄寓了明末清初遗民身处岭南、心系华夏的家国情怀。烈士暮年壮心不已,先公遗志尚未得酬,在离别之际更添慷慨悲凉。

逐句解读
「五岭无南据,群星欲北流。」五岭之南已无可据守之地,群星似乎都要向北流动——暗喻人才与志士纷纷北去。

「天将蛟蜃尽,人以水云留。」上天将使海中蛟蜃尽数消亡,而人却因水云之约而留驻岭南。

「烈士年宜暮,先公志定酬。」壮士已到暮年,先人的遗志终当酬报。

「龙云蒸变日,尺寸亦横秋。」待到龙云蒸腾变化之日,即使尺寸之功也足以傲视秋霜——意谓时势一到,微薄之力亦可成大事。

「踪迹虽疏阔,情深患难馀。」你我踪迹虽然疏远,但患难与共的情谊却更加深厚。

「艰难留硕果,隐忍曳长裾。」在艰难困苦中幸存的硕果尤为珍贵,隐忍屈从于权贵门下拖曳长裾。

「别酒倾香浦,离心托锦鱼。」送别的酒倾洒在香浦之上,离别的思念托付给锦鱼传书。

「东湖徐稚宅,相访待巾车。」东湖之畔徐稚的故居,待我乘车前去拜访——以东汉高士徐稚喻指友人,表达期待重逢之意。

艺术手法
全诗以"出岭"为题,以南北方向感贯穿始终。

"五岭无南据,群星欲北流"以地理意象与天文意象相呼应,营造出一种大势所趋的苍凉氛围。

"烈士年宜暮,先公志定酬"以"暮"与"酬"对举,既有岁月蹉跎之叹,又有壮志未灭之慨。

"龙云蒸变日,尺寸亦横秋"以"龙云"喻时势之变,以"横秋"写傲然之态,气势雄健。后半首转入离情,"艰难留硕果,隐忍曳长裾"以"硕果"喻幸存者之可贵,以"曳长裾"写屈身之痛,比喻精切。尾联以徐稚之典收束,将送别升华为志士间的精神共鸣。

总体评价
此诗将送别与咏怀融为一体,在惜别之情中寄寓了遗民的壮志与隐痛。

"艰难留硕果,隐忍曳长裾"是全诗的警策之句,既道出了明末清初遗民求存的艰辛,又写出了隐忍屈从的精神痛苦。全诗格调沉郁而骨力遒劲,送别而不流于伤感,悲凉而不失慷慨,充分体现了屈大均作为遗民诗人的精神气质。

相关诗词