送钱子目天

明末清初 · 屈大均

译文

年来珠海客,如尔独难归。

这些年来客居珠海的人中,像你这样独独难以归去。

今此春将暮,方随雁北飞。

如今春光即将暮了,你才随着大雁往北飞去。

狂歌元有道,名饮未为非。

狂放高歌本有其道,以饮酒出名也不算过错。

异日浮丘上,重游定不违。

他日在浮丘山上,重游之约一定不会爽约。

到手泥沙似,黄金不使留。

到了手中如同泥沙一般,黄金也不肯让它留下。

珍禽市泷水,锦石买端州。

在泷水的集市上买珍禽,在端州购得锦石。

持此娱三妇,兼之遣四愁。

拿这些来娱悦妻妾,兼以排遣四种愁苦。

未知么凤子,可得一双不。

不知那小凤凰鸟,能否得到一对呢。

春草能相送,依依直到家。

春草能够相送,依依不舍一直送到你家门口。

无言江上柳,不及岭南花。

无言的江上柳树,比不上岭南的花那样多情。

户向山塘掩,行缘石路斜。

家门朝着山塘掩闭,行路沿着石径斜去。

殷勤人载酒,奇字与侯芭。

殷勤之人载酒相候,如扬雄的奇字等待侯芭来问学。

赏析

题解
此诗为送别钱子目天之作,由三首五律组成。诗中既写友人的飘泊不遇,又写自己的同病相怜,更以「到手泥沙似,黄金不使留」道出二人共同的洒脱——视金如泥,珍禽锦石才是心头所好。全诗在离别中寄寓了名士风度与隐逸情怀,是屈大均赠别诗中格调清奇的一组。

逐句解读
「年来珠海客,如尔独难归」——这些年来客居珠海的人中,像你这样独独难以归去的。

「今此春将暮,方随雁北飞」——如今春将暮了,你才随着大雁往北飞去。

「狂歌元有道,名饮未为非」——狂放高歌本有其道,以饮酒出名也不算过错,称许友人放达。

「异日浮丘上,重游定不违」——他日在浮丘山上,重游之日一定不会爽约。

「到手泥沙似,黄金不使留」——到了手中如同泥沙一般,黄金也不让它留下,写友人之洒脱。

「珍禽市泷水,锦石买端州」——在泷水集市上买珍禽,在端州购锦石,写友人的雅好。

「持此娱三妇,兼之遣四愁」——拿这些来娱悦妻妾,兼以排遣四种愁苦。

「未知么凤子,可得一双不」——不知那小凤凰鸟,能否得到一对呢。

「春草能相送,依依直到家」——春草能够相送,依依不舍一直到你家门口。

「无言江上柳,不及岭南花」——无言的江上柳树,比不上岭南的花多情。

「户向山塘掩,行缘石路斜」——家门朝着山塘掩闭,行路沿着石径斜去。

「殷勤人载酒,奇字与侯芭」——殷勤之人载酒相候,如扬雄之奇字等待侯芭来问学,以典故收束。

艺术手法
三首诗以送别为线索,由友人之归写到友人之趣再到送别之情。

「到手泥沙似,黄金不使留」以极端的比喻写出友人的轻财重趣,形象鲜明。

「无言江上柳,不及岭南花」以柳之无情反衬花之多情,又暗含南北之别,一语双关。

「殷勤人载酒,奇字与侯芭」以扬雄与侯芭的师生情谊比喻诗人与友人的知己之交,用典贴切。全诗风格洒脱不羁,与友人名士风度相得益彰。

总体评价
此组送别诗不写离别的悲伤愁苦,而是着意刻画友人的名士风度与雅好,格调清奇。

「到手泥沙似,黄金不使留」一联最为传神,将轻金重趣的性格写得淋漓尽致。全诗在洒脱之中不失温情,春草相送、花比柳多情的意象选择,既有岭南地域特色,又见出诗人对友人的深厚情意。

相关诗词