送妹 其一

明末清初 · 屈大均

译文

翩翩东海燕,衔彼棠棣华。

翩翩飞舞的东海之燕,衔着那棠棣之花。

我生鲜兄弟,乡闾尝咨嗟。

我生来少有兄弟,乡里人常为此感叹。

令妹圭璋姿,教诲荷亲慈。

好妹妹有圭璋般美好的资质,她的教养得益于慈亲的教诲。

采桑提玉筐,织素呜春机。

采桑时手提玉筐,织素时春机发出声响。

纤纤彼女手,朝夕供甘肥。

那纤细的女子的手,朝夕操劳供奉甘美肥鲜的食物。

青春日载阳,雎鸠差池飞。

青春时光阳光和煦,雎鸠鸟上下翻飞。

家贫不终养,临别泪涟而。

家境贫寒不能始终奉养,临别之时泪水涟涟。

虞舜耕历山,伯瑜披綵衣。

虞舜曾在历山耕种尽孝,老莱子年迈仍身披彩衣娱亲。

嗟予弃人爵,与亲聊餔糜。

可叹我放弃了人间的爵位,与亲人只能勉强喝粥度日。

赏析

题解
此诗为送妹出嫁之作。屈大均自幼鲜有兄弟,与妹妹感情深厚,此诗既有对妹妹贤淑品德的赞美,也有家贫不能终养的愧疚,更有作为遗民放弃仕途、无法为家人提供优裕生活的自责。诗中以虞舜耕历山、老莱子彩衣娱亲等典故,表达了对孝道的推崇,而「嗟予弃人爵,与亲聊餔糜」则道出遗民弃官不做、与亲人共度清贫生活的选择,情感真挚而沉痛。

逐句解读
「翩翩东海燕,衔彼棠棣华」——翩翩飞舞的东海之燕,衔着那棠棣之花。棠棣指兄弟姊妹之情,出自《诗经》棠棣之华,以燕子衔花起兴,喻兄妹之情深。

「我生鲜兄弟,乡闾尝咨嗟」——我生来少有兄弟,乡里常为此感叹。此二句交代家庭背景,兄弟稀少使得兄妹之情更为珍贵。

「令妹圭璋姿,教诲荷亲慈」——好妹妹有圭璋般美好的资质,她的教养得益于慈亲的教诲。圭璋为美玉,喻品德高洁;荷为承受、蒙受之意。

「采桑提玉筐,织素呜春机」——采桑时手提玉筐,织素时春机发出声响。此二句写妹妹勤劳能干,采桑织布样样精通。

「纤纤彼女手,朝夕供甘肥」——那纤细的女子的手,朝夕操劳供奉甘美肥鲜的食物。此句写妹妹以纤弱之手操持家务,供养长辈。

「青春日载阳,雎鸠差池飞」——青春时光阳光和煦,雎鸠鸟上下翻飞。载阳指天气晴暖,雎鸠为《诗经》中象征和谐的鸟,差池为上下飞翔之态,此二句写妹出嫁时的美好时节。

「家贫不终养,临别泪涟而」——家境贫寒不能始终奉养,临别之时泪水涟涟。此二句是全诗的情感核心,家贫使得妹妹不得不出嫁,临别之际兄妹泪别。

「虞舜耕历山,伯瑜披綵衣」——虞舜曾在历山耕种,老莱子伯瑜身披彩衣娱亲。虞舜耕历山为孝亲之典,老莱子年七十仍着彩衣为亲取乐,此二句以古之孝子衬托兄妹之孝。

「嗟予弃人爵,与亲聊餔糜」——可叹我放弃了人间的爵位,与亲人只能勉强喝粥度日。餔糜即食粥,此二句道出遗民的选择与代价——弃官不做意味着清贫,清贫则无法让家人过上好日子。

艺术手法
一、比兴开头。翩翩东海燕、棠棣之华的起兴,既点明送别主题,又以花与燕的美好反衬离别的伤感。二、细节描写。

「采桑提玉筐,织素呜春机」以具体的生活细节展现妹妹的勤劳贤淑,比泛泛赞美更有感染力。三、用典映照。虞舜耕山、老莱彩衣两个孝亲典故,与诗人自身的处境形成映照,既是自勉也是自愧。四、情感层次丰富。从赞美到愧疚、从离别的伤感到遗民选择的无奈,情感层层递进,真挚动人。

总体评价
此诗是屈大均送别诗中感情最为真挚的一篇,既是对妹妹的深情送别,也是遗民处境的自我剖白。家贫不能终养、弃爵而甘餔糜,在亲情与气节之间,诗人选择了后者,但内心的愧疚与无奈溢于言表。全诗不事雕琢,以情动人,尤其是「临别泪涟而」与「与亲聊餔糜」二语,朴素而沉痛,读之令人动容。

相关诗词