送妹 其二

明末清初 · 屈大均

译文

青阳属令辰,来雁鸣雍雍。

春天属于这美好的日子,飞来的大雁鸣声和谐悦耳。

朝云媚桃李,乳燕栖房栊。

朝云映衬着美丽的桃李,乳燕栖息在窗棂之上。

窈窕彼君子,佩玉乘青骢。

那位窈窕的君子,身佩美玉骑着青骢马。

朝为孤鸳鸯,暮作双飞龙。

早上还是孤独的鸳鸯,傍晚就化作比翼双飞龙。

子怀在高逸,偕隐宜梁鸿。

你的心怀在于高逸脱俗,偕隐最适合效仿梁鸿那般。

絺绤胜鲛绡,荆簪玳瑁同。

粗葛布胜过鲛人所织的绡纱,荆条簪子与玳瑁簪子一样好。

箱帘无宝玩,图史盈其中。

箱奁之中没有珍宝玩物,却装满了图书史籍。

芳颜匪膏沐,令德惟温恭。

美丽的容貌不靠脂粉润泽,美好的品德在于温和恭敬。

先人箕人箕颍流,黾勉追素风。

先人是箕山颍水那一流的隐士,勉力追随那朴素的风范。

赏析

题解
此诗为送妹出嫁组诗之二,侧重赞美妹夫的品行与婚后的隐逸生活。诗中以梁鸿孟光举案齐眉的典故期许新人偕隐,以粗布胜鲛绡、荆簪同玳瑁的表达推崇朴素胜于奢华,以先人箕颍之流的家风勉励后人追慕素风。全诗在送嫁的喜悦中蕴含着遗民家族清高自守的价值取向,是屈大均家族观念与遗民意识交融的典型之作。

逐句解读
「青阳属令辰,来雁鸣雍雍」——春天属于这美好的日子,飞来的大雁鸣声雍雍和悦。青阳指春天,令辰指吉日,雍雍为雁鸣和谐之声,此二句以春日雁鸣写婚嫁之喜。

「朝云媚桃李,乳燕栖房栊」——朝云映衬着美丽的桃李,乳燕栖息在窗棂之上。此二句以桃李春风、乳燕归巢写婚嫁的温馨美好。

「窈窕彼君子,佩玉乘青骢」——那位窈窕的君子,身佩美玉骑着青骢马。此二句赞美妹夫的儒雅风度。

「朝为孤鸳鸯,暮作双飞龙」——早上还是孤独的鸳鸯,傍晚就化作比翼双飞龙。此二句写由独身到成婚的转变,以鸳鸯化龙喻婚配之喜。

「子怀在高逸,偕隐宜梁鸿」——你的心怀在于高逸脱俗,偕隐最适合像梁鸿那样。梁鸿为东汉隐士,与妻孟光举案齐眉,此句期许新人效仿梁鸿夫妇偕隐之志。

「絺绤胜鲛绡,荆簪玳瑁同」——粗葛布胜过鲛人所织的绡纱,荆条簪子与玳瑁簪子一样好。絺绤为粗葛布,鲛绡为神话中鲛人所织的精美纱绢,荆簪为贫家女子的发簪,玳瑁为贵重饰物,此二句以朴素胜华美的价值观,表达对清贫而高洁生活的推崇。

「箱帘无宝玩,图史盈其中」——箱奁之中没有珍宝玩物,却装满了图书史籍。此二句写嫁妆不以珠宝为贵,而以典籍为富,体现了书香门第的家风。

「芳颜匪膏沐,令德惟温恭」——美丽的容貌不靠脂粉润泽,美好的品德在于温和恭敬。匪同非,此二句推崇内在德行胜于外在修饰。

「先人箕颍流,黾勉追素风」——先人是箕山颍水那一流的隐士,勉力追随那朴素的风范。箕颍指箕山颍水,为许由隐居之地,此二句勉励新人追随先人的隐逸传统。

艺术手法
一、以自然景象烘托婚嫁之喜。春日雁鸣、桃李朝云、乳燕归栖,一系列明媚的自然意象渲染出婚嫁的美好氛围。二、用典精切。梁鸿偕隐、荆簪俭约、箕颍隐逸三个典故贯穿全诗,始终围绕隐逸主题。三、对比修辞。絺绤与鲛绡、荆簪与玳瑁、膏沐与温恭,三组对比层层推进朴素胜华美的价值取向。四、以家训入诗。先人箕颍之流、黾勉追素风,将家族传统与个人期许融为一体。

总体评价
此诗在送嫁的喜庆中寄寓了遗民家族的价值取向——偕隐胜仕进、朴素胜奢华、德行胜容貌。屈大均将梁鸿孟光的偕隐理想、许由箕山的隐逸传统融入送嫁之词,使这首婚嫁诗别具遗民的清高气质。全诗格调高雅,用典贴切,既有婚嫁的喜悦,又有家族的期许,情感温暖而不失风骨。

相关诗词