送罗君

明末清初 · 屈大均

译文

新安多我友,尺素每传书。

新安有许多我的朋友,书信时常传递来往。

两度劳吾子,亲携双鲤鱼。

两次劳烦你亲自前来,亲手携来了书信。

翩翩千里远,一一十年疏。

翩翩远行千里之外,一封封信件弥补十年的疏隔。

青玉和金错,殷勤拜贶馀。

青玉与金错般珍贵的馈赠,殷勤地拜受赐予之馀。

雁来君又去,去拂歙山过。

大雁飞来你却又离去了,此去要拂过歙山而行。

莫惜羽毛便,而辞笺素多。

不要吝惜鸿雁传书的便利,而推辞多写书信来。

故人尽饥渴,秋望在岩阿。

故友们都在如饥似渴地盼望,秋日里在山岩间遥望。

早慰长相忆,开书一啸歌。

早日慰藉长久的思念,打开书信便放声啸歌。

赏析

题题
此诗为送别罗君而作,表达了对远方友人殷勤传书的感激与思念。罗君两次从新安远道携带书信来访,屈大均感其情谊,以青玉金错为喻写其馈赠之珍贵,又以雁来雁去寄托相思,末以开书啸歌表达收到书信的欣慰。两首诗情真意切,将书信往来中的知己之情写得深厚而动人。

逐句解读
「新安多我友,尺素每传书」——新安有许多我的朋友,书信时常传递来往。

「两度劳吾子,亲携双鲤鱼」——两次劳烦你亲自前来,亲手携来双鲤鱼(书信的代称)。

「翩翩千里远,一一十年疏」——翩翩远行千里之外,一封封信件弥补十年的疏隔。

「青玉和金错,附带的赠品如青玉与金错般珍贵,殷勤拜受赐予之馀。以「青玉」「金错」喻书信与礼物的珍贵。

「雁来君又去,去拂歙山过」——大雁飞来你又离去了,此去要拂过歙山而过。

「莫惜羽毛便,而辞笺素多」——不要吝惜羽毛的便利,而推辞多写书信。

「故人尽饥渴,秋望在岩阿」——故友们都在如饥似渴地盼望,秋日里在山岩间遥望。

「早慰长相忆,开书一啸歌」——早日慰藉长久的思念,打开书信便放声啸歌。

艺术手法
一、书信意象的贯穿:「尺素」「双鲤鱼」「笺素」「开书」,全诗以书信为核心意象,前后呼应,结构紧凑。二、雁的双关:「雁来君又去」,雁既是候鸟又暗喻信使,罗君之行与雁之行合二为一,寓意巧妙。三、「开书一啸歌」:以开书后的放声长啸作结,将思念之苦化为得书之喜,情绪的转折极为有力。

总体评价
此二诗以送别为题,实则写的是友人间书信往来的深情。屈大均将「双鲤鱼」的古典意象与「青玉金错」的珍贵馈赠相结合,使友情的表达既典雅又具体。末句「开书一啸歌」是全诗情感的高潮,十年的疏隔、千里的距离,都在开卷的一刻化为欣慰的长啸,痛快淋漓。

相关诗词