送李子蓝

明末清初 · 屈大均

译文

日馀尚幽独,夙昔卧林水。

我日来仍然幽居独处,向来栖卧于林泉之间。

兰生自无人,岂敢怨泥滓。

兰草生于无人之境,岂敢抱怨泥滓之污。

在春兰则黄,在秋兰则紫。

春天兰花呈黄色,秋天兰花呈紫色。

颜色虽随时,芬馨无终始。

颜色虽然随季节变化,芬芳之气却始终如一。

岁寒寡所期,邂逅得吾子。

岁寒时节少有所望,偶然间结识了你。

峨峨武林彦,奕奕文章美。

高耸出众的武林才彦,文章华美光彩奕奕。

光掩南海珠,价重凤凰子。

光彩掩盖南海珍珠,价值超过凤凰之子。

知音亦复希,萧然返乡里。

知音既然稀少,便萧然归返乡里。

时无战国雄,黄金斗游士。

当今没有战国豪雄,黄金只用来招徕游士。

且复怀短长,以待人求己。

姑且怀抱长短之才,等待有人来求取自己。

相送郁江湄,殷勤问行李。

在郁江岸边相送,殷勤询问行旅之事。

重来不可谖,故人望玉趾。

再来不可忘记,故人盼望你的脚步。

赏析

题解
此诗送别友人李子蓝归乡。诗以兰草自比,以兰之芬芳不因无人而不香喻己之高洁自守,再转写对李子蓝才华的赞美与知音难遇的感慨,最终以相送之殷勤与重逢之期盼作结。全诗以兰为喻贯穿始终,既写自身处境,又写友人风姿,兰之隐喻使送别之情更显清雅高洁。

逐句解读
「日馀尚幽独,夙昔卧林水」——我日来仍然幽居独处,向来卧于林泉之间。自述隐居生活。

「兰生自无人,岂敢怨泥滓」——兰草生于无人之境,岂敢抱怨泥滓之污。以兰自喻,安于贫贱。

「在春兰则黄,在秋兰则紫」——春天兰花呈黄色,秋天兰花呈紫色。写兰之随季节变化。

「颜色虽随时,芬馨无终始」——颜色虽然随季节变化,但芬芳之气始终如一。兰之本质不改,喻人之节操不变。

「岁寒寡所期,邂逅得吾子」——岁寒时节少有所望,偶然间结识了你。以岁寒喻时世艰难,得友为幸。

「峨峨武林彦,奕奕文章美」——高耸出众的武林才彦,文章华美光彩奕奕。赞李子蓝之才。

「光掩南海珠,价重凤凰子」——光彩掩盖了南海珍珠,价值超过了凤凰之子。极言其才华之珍贵。

「知音亦复希,萧然返乡里」——知音既然稀少,便萧然归返乡里。才华虽高而知音难遇。

「时无战国雄,黄金斗游士」——当今没有战国豪雄,黄金用来招徕游说之士。叹时无明主,贤才不被重用。

「且复怀短长,以待人求己」——姑且怀抱长短之才,等待有人来求取自己。不主动求仕而待人发现。

「相送郁江湄,殷勤问行李」——在郁江岸边相送,殷勤询问行旅之事。

「重来不可谖,故人望玉趾」——再次到来不可忘记,故人盼望你的脚步。殷切期盼重逢。

艺术手法
全诗以兰起兴、以兰贯穿、以兰作结的意图虽不显豁,但兰之意象作为核心隐喻贯穿全篇。

「在春兰则黄,在秋兰则紫」与「颜色虽随时,芬馨无终始」构成转折——外变而内不变,以兰之芬芳喻人之节操,取喻精当。

「光掩南海珠,价重凤凰子」以双重比喻极赞友人之才,铺排有力。

「时无战国雄,黄金斗游士」以史喻今,感叹明主难逢,将送别之痛提升为时代之悲。

总体评价
此诗以兰喻人,将送别之情与身世之感融为一体。兰之芬芳无终始是全诗主旨,也是诗人与友人共同的精神写照。

「知音亦复希,萧然返乡里」既是写友人,也是写自己——遗民与隐士,同是不为世用的兰草。全诗格调清雅,情感真挚,以物喻人的手法含蓄而不晦涩,是屈大均送别诗中的上品。

相关诗词