送荔枝与友人

明末清初 · 屈大均

译文

荔枝花烂因多雨,今岁荒园结实稀。

荔枝花因多雨而烂漫,今年荒园里结的果实却稀少。

喜得丁香千颗熟,惭分红翠一朝肥。

高兴的是丁香般的荔枝有千颗已经成熟,惭愧只能分些红翠的果子给一时之需。

甜心岂有琼浆似,入掌方知火齐飞。

甘甜的心岂有琼浆玉液可比?到手掌中才知那如火齐宝石般的光彩飞动。

欲得君裁王逸赋,故将焦核博珠玑。

想要得到您如王逸般精妙的辞赋,所以特意用焦核荔枝来博取珠玑般的佳作。

赏析

题解
此诗为屈大均送荔枝与友人所作。因多雨荔枝花烂而结实稀少,诗人喜得丁香荔枝千颗,惭分友人红翠之果,又以甜心琼浆、入掌火齐的比喻写荔枝的甘美与珍贵,末以欲得王逸之赋、故将焦核博珠玑的雅趣收束。

逐句解读
「荔枝花烂因多雨,今岁荒园结实稀」——荔枝花因多雨而烂漫,今年荒园中结实稀少。

「喜得丁香千颗熟,惭分红翠一朝肥」——喜得丁香荔枝千颗成熟,惭愧地分给红翠友人一朝饱食。

「甜心岂有琼浆似,入掌方知火齐飞」——甜心岂有琼浆玉液可比,入手掌中才知道如红宝石火齐般夺目。

「欲得君裁王逸赋,故将焦核博珠玑」——想请您如王逸般赋写荔枝,故将焦核荔枝换取珠玑般的佳作。

艺术手法
首联以"花烂多雨""结实稀"交代荔枝减产的背景,为下文的珍稀铺垫。颔联以"喜得""惭分"写得果与赠果的心情变化,"红翠一朝肥"以色彩写果实的饱满。颈联以"琼浆似"写味觉的甘美,以"火齐飞"写视觉的夺目,"火齐"即红宝石,比喻精切。尾联以"王逸赋"用王逸作赋之典,以"焦核博珠玑"写以荔枝换诗文的雅趣,物与文的交换富有文人趣味。

总体评价

相关诗词