送李南申英三同李方伯之任湖广

明末清初 · 屈大均

译文

主人荆岳伯

主人是荆岳一带的方伯,

嘉客浙才贤

贵客是浙江的才贤之士。

接玉鸾龙步

联袂如鸾凤龙骧般步履,

联珠花萼篇

连珠花萼般唱和诗篇。

离心满香浦

离别之情充满香浦,

别泪注湘川

离别之泪注入湘江。

高义能恩我

您的高义能恩惠于我,

无穷感激年

无穷无尽的感激岁月。

挂帆三十里

扬帆三十里,

相送白蘋洲

一直相送到白蘋洲。

兰芷无多草

兰芷已不多见,

潇湘不忍秋

潇湘之水不忍见秋天来临。

罗浮怜合体

罗浮山怜惜合体之缘,

江汉恨分流

江汉之水恨其分流。

越鸟衔珠意

越鸟衔珠报恩的心意,

长悬黄鹤楼

长久地悬挂在黄鹤楼头。

赏析

题解
此诗为送别李南申、英三随李方伯赴湖广任所作。屈大均以送别友人远行为主题,而字里行间渗透着对友人的深情厚谊与离别的伤感。诗中高义能恩我表明李方伯对诗人有知遇之恩,故离别之际格外感慨。后半首以越鸟衔珠的典故,表达自己对友人的思念将如明珠般长悬黄鹤楼上,意象优美而情意绵长。

逐句解读
「主人荆岳伯,嘉客浙才贤」——主人是荆岳之地的方伯,嘉宾是浙江的才贤之士,点明送别的对象和身份。

「接玉鸾龙步,联珠花萼篇」——以玉鸾龙珠花萼等华美意象,写主人与嘉宾之间的亲密关系,如鸾龙同行,如花萼相连,形容彼此情谊之深。

「离心满香浦,别泪注湘川」——离愁充满了香浦,别泪注入了湘川,以水喻情,将离别的悲伤具象化为满溢的江水。满与注两个动词极有力度。

「高义能恩我,无穷感激年」——主人的高义能够恩待于我,让我有无穷的感激之年,写出了诗人对李方伯的感恩之情。

「挂帆三十里,相送白蘋洲」——挂帆行船三十里,一直送到白蘋洲畔,以具体的行程写送别之远、情意之深。

「兰芷无多草,潇湘不忍秋」——兰芷所剩无多,潇湘之水不忍入秋,以芳草稀少和秋景凄凉映衬离别之愁。

「罗浮怜合体,江汉恨分流」——罗浮山怜惜合为一体的双峰,江汉之水却恨分流而去,以山水喻人,合体与分流对照,写出了不忍分别的心情。

「越鸟衔珠意,长悬黄鹤楼」——用越鸟衔珠的典故,说自己对友人的思念如越鸟衔着明珠,永远悬挂在黄鹤楼之上,意象高远而情深意长。

艺术手法
一是以水写情。全诗多处用水意象——香浦、湘川、潇湘、江汉,以水的奔流不息比喻离别之情的深长无尽。二是对比映衬。罗浮怜合体与江汉恨分流构成对偶,合与分的对照强化了离别之痛。三是用典巧妙。越鸟衔珠出自《搜神记》,以珍禽衔珠之志比喻思念之诚,又以黄鹤楼的地理位置暗合友人赴湖广的行程,使典故与现实巧妙结合。

总体评价
此诗以送别为主题,而情感层次丰富。前半写主客关系之美与离别之痛,后半以山水典故寄寓思念之情,由近及远,由实到虚,格调清丽而情致深沉。尤其是罗浮怜合体,江汉恨分流一联,将离别之情与山水之景融为一体,既切合送别湖广的地理背景,又具有深远的象征意义,堪称佳句。

相关诗词