送李君还秦兼寄怀其舅孔德太史

明末清初 · 屈大均

译文

白头知己尽,而舅最相思。

白发之年的知己都已凋零,而你舅舅是我最思念的人。

万里空魂梦,平生此别离。

万里之外只能在梦中相见,一生中遭受这样的离别。

自矜辞爵早,人恨著书迟。

自夸辞去官爵很早,别人遗憾你著书太迟。

针药凭谁进,萧条卧疾时。

针药依靠谁来进献,萧条寂寞卧病在床的时候。

越有南枝鸟,秦馀北地人。

越地有栖息南枝的鸟,秦地有客居北方的游子。

文章高并起,羽翼夙相亲。

文章造诣高妙并驾齐驱,如同羽翼一向亲近相依。

汝病躬方有,吾衰性未驯。

你正生病身体不适,我已衰老性情还未驯服。

参商应有日,再见渭川滨。

像参商二星终有相见之日,我们还能在渭水之滨重逢。

尚得存尊足,奚劳患有身。

还能保全双脚行走,何必忧虑这副身躯。

孤桐虽半槁,硕果定重新。

孤桐虽然半已枯槁,硕大的果实定会重新结出。

高卧复何事,蘧庐馀一人。

高卧在家还有什么事,天地间只余我一人。

平生知作达,佚我岂沾巾。

一生懂得旷达处世,安逸自在怎会泪湿衣巾。

为予催李汉,文录早成之。

替我催促李汉,早日编成文集。

往日昌黎婿,而今伯道儿。

往日是昌黎的女婿,而今是伯道那样的无后之人。

全书留太华,副本在京师。

全书留在太华山,副本存放在京师。

作序题前后,芜言不敢辞。

作序题写前后,粗浅之言不敢推辞。

赏析

题解
此诗为屈大均送李君还秦(陕西)并寄怀其舅孔德太史而作。诗中"白头知己尽,而舅最相思"写对孔德太史的思念,"自矜辞爵早,人恨著书迟"写遗民坚守气节而著述未成的遗憾。全诗在送别中融入了对故人的深切思念和遗民的自我反省,情调沉郁。

逐句解读
「白头知己尽,而舅最相思。」白头知己都已凋零,而你的舅舅最令人相思。

「万里空魂梦,平生此别离。」万里之间空余魂梦,平生就此一别。

「自矜辞爵早,人恨著书迟。」自矜辞去爵位甚早,人们遗憾著书太迟。

「针药凭谁进,萧条卧疾时。」针药凭谁进来,萧条卧病之时。

「越有南枝鸟,秦馀北地人。」越地有南枝上的鸟,秦地余下北地之人。

「文章高并起,羽翼夙相亲。」文章高高地并起,羽翼早已相亲近。

「汝病躬方有,吾衰性未驯。」你病了躬身正有,我衰了本性还未驯服。

「参商应有日,再见渭川滨。」参商二星应该有相见之日,再见于渭川之滨。

「尚得存尊足,奚劳患有身。」尚且能够保全双脚,何必忧虑有此身患。

「孤桐虽半槁,硕果定重新。」孤桐虽然半已枯槁,硕果必定重新结出。

「高卧复何事,蘧庐馀一人。」高卧还有什么事,蘧庐之中只剩我一人。

「平生知作达,佚我岂沾巾。」平生知道应当旷达,安逸之时岂会泪湿衣巾。

「为予催李汉,文录早成之。」替我催促李汉,文录早日编成。

「往日昌黎婿,而今伯道儿。」往日昌黎韩愈的女婿,而今是伯道无儿之人。

「全书留太华,副本在京师。」全书留在太华山,副本在京城。

「作序题前后,芜言不敢辞。」作序题写前后,芜杂之言不敢推辞。

艺术手法
此诗以送别为引,以寄怀为主,以著书为结。

"自矜辞爵早,人恨著书迟"一联是全诗的核心:辞爵早是遗民的骄傲,著书迟是遗民的遗憾,两者并置写出了坚守气节的代价。

"孤桐虽半槁,硕果定重新"以梧桐半枯与硕果重新对举,写出了遗民精神的衰而不绝。

"全书留太华,副本在京师"以著述为生命延续,将精神寄托从个人提升到文化传承。

总体评价
此送别诗是屈大均遗民心态的真实剖白。

"自矜辞爵早,人恨著书迟"堪称遗民生活的总结:辞爵的骄傲与著书迟的焦虑并存,写出了遗民价值选择的得与失。末段转向著述传承,"作序题前后,芜言不敢辞"以谦卑之语写庄重之事,体现了屈大均对文化传承的使命感。全诗情调沉郁而不颓唐,在离别中见出了遗民的精神坚守。

相关诗词