送焦君还三原

明末清初 · 屈大均

译文

每见西秦客,三原更系情。

每次见到西秦来的客人,对三原就更加牵系感情。

况逢焦御史,子姓最知名。

何况遇到的是焦御史,焦氏子姓最为知名。

瓜葛因忠烈,金兰托友生。

因为忠烈而结成了瓜葛之亲,因金兰之义而托付于友人之交。

匆匆相别去,樽酒且同倾。

匆匆忙忙地分别离去,姑且一起把樽中酒饮尽。

南北双城起,梨香酝万家。

南北两座城池拔地而起,梨子的清香酿入万户人家。

郑公渠畔柳,薄后庙前花。

郑国渠畔的杨柳依依,薄太后庙前的花朵盛开。

归趁三春好,休惊两鬓华。

回去趁着三春大好时光,不要惊觉两鬓已生白发。

为将西望意,传与大琵琶。

为了把我西望的心意,用大琵琶的乐声传递过去。

赏析

题解
此诗为送别焦君还三原之作,分上下两部分:前八句写与焦君的交谊,每见西秦客便对三原更生情,焦御史为知名之士,因忠烈而结瓜葛之亲,因友生而托金兰之谊,匆匆别离去唯有樽酒同倾;后八句想象三原风物,南北双城、梨香酝万家、郑公渠畔柳、薄后庙前花,劝其归趁三春好景、休惊两鬓霜华,末以大琵琶传递西望之意。全诗情真意厚,既有惜别之情,又有对友人故土风物的深情描绘。

逐句解读
「每见西秦客,三原更系情」——每次见到西秦来的客人,对三原就更加牵系感情。三原在陕西,西秦指关中地区。

「况逢焦御史,子姓最知名」——何况遇到的是焦御史,焦氏子姓最为知名。焦御史指焦君官职,子姓知名言其家族声望。

「瓜葛因忠烈,金兰托友生」——因为忠烈而结成了瓜葛之亲,因金兰之义而托付于友生之交。瓜葛指姻亲关系,金兰指结义之交。

「匆匆相别去,樽酒且同倾」——匆匆忙忙地分别离去,姑且一起把樽中酒饮尽。匆匆二字写别离之急,樽酒同倾是惜别之常态。

「南北双城起,梨香酝万家」——南北两座城池拔地而起,梨子的清香酿入万户人家。写三原风物,城池与果香交织。

「郑公渠畔柳,薄后庙前花」——郑国渠畔的杨柳依依,薄太后庙前的花朵盛开。郑公渠即郑国渠,为关中著名水利工程,薄后庙为三原古迹。

「归趁三春好,休惊两鬓华」——回去趁着三春大好时光,不要惊觉两鬓已生白发。劝慰之语,珍惜眼前的春光。

「为将西望意,传与大琵琶」——为了把我西望的心意,用大琵琶传递过去。大琵琶指边塞乐声,以西望寄托相思。

艺术手法
一是「铺排风物」。

「南北双城」「梨香酝万家」「郑公渠畔柳」「薄后庙前花」,四句铺陈三原风物,色香味景俱全,使读者如临其境。二是「以景写情」。三原的风物之美是友人故土之恋的外化,每一处景都饱含对友人的情谊。三是「虚实结合」。前半实写送别,后半虚写想象中的三原,虚实相生拓展了诗歌空间。四是「劝慰含蓄」。

「休惊两鬓华」不说别愁而说休惊白发,含蓄地表达了对时光易逝的感慨。

总体评价

相关诗词