送江太守还柳州

明末清初 · 屈大均

译文

柳江在城南,清接黔中水。

柳江在柳州城南流过,清澈的水流与黔中水脉相连。

瓯骆一都会,诸蛮所纲纪。

这里是瓯骆之地的一大都会,是各族部落的纲纪所在。

太守汝多才,文武为张弛。

太守你才干出众,文武之道张弛有度。

吁嗟喋血馀,未忍事鞭箠。

叹息在战乱流血之后,你不忍心对百姓施加鞭笞之刑。

东下牂牁来,疮痍别千里。

东下牂牁江而来,满目疮痍之地与千里之外的故土相别。

须臾失襁褓,盻盻劳赤子。

片刻间便失去了庇护,百姓如失襁褓的婴儿般翘首盼望。

良马早还归,殷勤迎玉趾。

愿你乘良马早早归来,百姓殷勤迎接你的到来。

片言肉白骨,彼姝何以畀。

你的片言只语能使白骨生肉,那美好的礼物该用什么来酬答你。

饮饯崧丘旁,称诗惟孔迩。

在崧丘旁设宴饯别,吟诵诗句唯有以亲近之情相赠。

赏析

题解
此诗送柳州江太守还任。柳州地处岭南,为瓯骆各族聚居之都会,诗人称颂江太守文武兼资、以德化民,在战乱后不忍鞭箠百姓,又忧心柳州如失襁褓之赤子盼其速归,情意殷切。末以饮饯赠别收束,祝愿其以德言肉白骨。

逐句解读
「柳江在城南,清接黔中水」柳江在柳州城南,清波与黔中水脉相连,点明柳州地理。

「瓯骆一都会,诸蛮所纲纪」瓯骆之地的一大都会,诸族部落的纲纪所在,交代柳州为民族地区重镇。

「太守汝多才,文武为张弛」太守你才干出众,文武之道张弛有度,赞其治政能力。

「吁嗟喋血馀,未忍事鞭箠」叹息在战乱喋血之后,不忍心对百姓施以鞭笞,赞其仁政爱民。

「东下牂牁来,疮痍别千里」东下牂牁江而来,满目疮痍与故地相别千里,写其离任后柳州的凋敝。

「须臾失襁褓,盻盻劳赤子」片刻之间失去了庇护,如赤子失襁褓般翘首盼望,以赤子喻百姓对太守的依赖。

「良马早还归,殷勤迎玉趾」愿你乘良马早早归来,百姓殷勤迎接你的足履。

「片言肉白骨,彼姝何以畀」片言即可使白骨生肉,那美好的礼物何以相赠?言太守之德言可起死回生。

「饮饯崧丘旁,称诗惟孔迩」在崧丘旁设酒饯别,吟诗惟以《孔迩》相赠,用《诗经》典故表达亲近之意。

艺术手法
全诗以地理起笔,由柳州形势引出太守之才,结构由远及近、由叙入赞。

"喋血馀"与"事鞭箠"的对举,突出太守在乱后施仁的难能可贵。

"失襁褓"的比喻尤为动人,将百姓对良吏的依恋形象化为婴儿失母之态。末段以"肉白骨"的夸张修辞极言德政之力,以《诗经·孔迩》收束,典雅而有古意。

总体评价
此诗超越一般送别之作,将个人情谊与民生关切融为一体。诗中对太守仁政的称颂并非谀词,而是以"喋血馀"的惨烈背景为衬托,以"赤子失襁褓"的比喻为印证,使赞美有了厚重的现实根基。屈大均身为遗民,对战乱后民生疾苦有切肤之感,此诗中的"疮痍""赤子"之语,实为发自肺腑的民生关怀。

相关诗词