松江答董子

明末清初 · 屈大均

译文

海上山川称白苧

海上的山川以白苧闻名,

江南风雅羡吴淞

江南的风雅令人羡慕吴淞。

夫君久适莼鲈兴

您久已顺适莼鲈之思的兴致,

兄弟还开绮靡宗

兄弟们又开创了绮丽华美的诗派。

芳草绿深三白荡

芳草在深绿的三白荡中蔓延,

流莺飞满九芙蓉

流莺飞满了九座芙蓉峰。

玉杯篇就应相寄

玉杯篇写成后应当互相寄赠,

此日春秋在二禺

今日的春秋大义就在二禺山。

赏析

题解
此诗为松江答董子之作,写松江的风雅与对董子的赠答。海上山川称白苧、江南风雅羡吴淞以白苧山川与吴淞风雅写松江的山水与文风,夫君久适莼鲈兴、兄弟还开绮靡宗以莼鲈兴与绮靡宗写董子的隐逸与兄弟的文风,芳草绿深三白荡、流莺飞满九芙蓉以三白荡与九芙蓉写松江的景色,玉杯篇就应相寄、此日春秋在二禺以玉杯篇与春秋二禺写文章的赠答与志向。

逐句解读
「海上山川称白苧」——海上山川称为白苧。

「江南风雅羡吴淞」——江南风雅羡慕吴淞。

「夫君久适莼鲈兴」——夫君久已适于莼鲈之兴。

「兄弟还开绮靡宗」——兄弟还开创了绮靡之宗。

「芳草绿深三白荡」——芳草绿深三白荡。

「流莺飞满九芙蓉」——流莺飞满九芙蓉。

「玉杯篇就应相寄」——玉杯篇写就应相寄。

「此日春秋在二禺」——此日春秋在二禺。

艺术手法
首联海上山川称白苧以白苧写松江之山,白苧为松江之山名;江南风雅羡吴淞以吴淞写松江之江,羡写风雅之盛。颔联夫君久适莼鲈兴以莼鲈写松江之物产,久适写久已适意,用张翰莼鲈之思典;兄弟还开绮靡宗以绮靡宗写文风之盛,绮靡为文辞华美,开宗写开派立宗。颈联芳草绿深三白荡以三白荡写松江之地名,绿深写草之深绿;流莺飞满九芙蓉以九芙蓉写松江之花,飞满写莺之多。尾联玉杯篇就应相寄以玉杯篇写文章,篇就写写成,应相寄写应当寄给;此日春秋在二禺以春秋写史书之义,二禺写二禺山,暗含以史笔为志。全诗以松江为背景,以风雅与文章为内容。

总体评价
这是一首赠答诗。屈大均以白苧山川、吴淞风雅写松江的山水与文风,以莼鲈兴、绮靡宗写董子的隐逸与兄弟的文风,以三白荡、九芙蓉写松江的景色,以玉杯篇、春秋二禺写文章的赠答与志向。全诗格调清雅,将松江风雅与文章志向融为一体。

相关诗词