送黄叔威还阁

明末清初 · 屈大均

译文

君归金太少,亦慰旨甘求。

你回去虽带的钱财不多,也能安慰对甘旨美食的渴求。

国老存乔木,天年得大秋。

国之老臣如乔木犹存,享天年而得大秋之寿。

三山醇酒设,九日菊花浮。

三山之间设有醇酒,重阳之日菊花浮于杯中。

海气金银外,仙人在蜃楼。

海气氤氲在金银之外,仙人住在海市蜃楼之中。

知交闽越少,为我语亡诸。

知交在闽越之地很少,替我向无诸的后人说。

有友梅鋗在,无人大汉馀。

有朋友梅鋗还在,却没有大汉的遗民了。

侯官数灾异,高叟断音书。

侯官屡次出现灾异,老先生断绝了音信。

晚景忧孙子,题诗恐太疏。

晚年忧心孙辈,写诗恐怕太过疏略。

君来惭地主,值我最贫时。

你来做客使我惭愧作为地主,正值我最贫困的时候。

一日房栊语,三年梦寐思。

一日在窗前促膝长谈,三年在梦中思念不忘。

仙留钤记在,老作华嵩期。

神仙留下的符记犹在,老了还期盼着华山嵩山之游。

英霸吾非器,龙光骋已迟。

英雄霸业我并非其器,龙光驰骋的时机已迟。

水菽艰难甚,关山跋涉中。

供水供豆极为艰难,正在关山跋涉之中。

能勤双白发,又是一黄童。

能够辛勤照料两位白发老人,又还有一个黄口孩童。

别处愁残日,归时苦飓风。

离别之处愁对残阳,归去之时苦于飓风。

福兴诸好友,心事为相通。

福兴的各位好友,彼此心事相通。

赏析

题解
此诗为屈大均送黄叔威还闽而作。黄叔威为屈大均友人,从福建来访,诗中"君来惭地主,值我最贫时"写出了主人贫困的尴尬。

"英霸吾非器,龙光骋已迟"则以自嘲的语气表达了遗民迟暮之感。全诗在送别中融入了贫困的实况和遗民的心境,情真意切。

逐句解读
「君归金太少,亦慰旨甘求。」你回去带的金银太少,也能慰藉对美味甘旨的追求。

「国老存乔木,天年得大秋。」国老如乔木尚存,天年得了大秋之收。

「三山醇酒设,九日菊花浮。」三山之上设下醇酒,九日重阳菊花浮在杯中。

「海气金银外,仙人在蜃楼。」海气在金银之外,仙人在蜃楼之中。

「知交闽越少,为我语亡诸。」知交在闽越很少,替我向亡诸问候。

「有友梅鋗在,无人大汉馀。」有朋友梅鋗还在,大汉余裔却无人了。

「侯官数灾异,高叟断音书。」侯官屡有灾异,高叟断了音讯书信。

「晚景忧孙子,题诗恐太疏。」晚景忧心孙子之事,题诗恐怕太过疏略。

「君来惭地主,值我最贫时。」你来做客我很惭愧作为地主,正值我最贫困之时。

「一日房栊语,三年梦寐思。」一日房栊下谈话,三年的梦寐相思。

「仙留钤记在,老作华嵩期。」仙人留下的钤记还在,老了还期望着华嵩之约。

「英霸吾非器,龙光骋已迟。」英霸之才我不是其器,龙光驰骋已经迟了。

「水菽艰难甚,关山跋涉中。」水菽之养十分艰难,在关山跋涉之中。

「能勤双白发,又是一黄童。」能勤恳地侍奉双亲的白发,又有一个黄口幼童。

「别处愁残日,归时苦飓风。」分别之处愁对残日,归去之时苦于飓风。

「福兴诸好友,心事为相通。」福兴各位好友,心事替我相通。

艺术手法
此诗以送别为主线,穿插了贫困实录和遗民感慨。

"君来惭地主,值我最贫时"以直白坦率的语言写出了主人的窘迫,在送别诗中极为罕见。

"英霸吾非器,龙光骋已迟"以龙泉宝剑(龙光)自喻,又以"骋已迟"否定,写出了壮志难酬的悲凉。

"水菽艰难甚"以极简的语言写出了奉养双亲的艰辛,与"双白发""黄童"共同构成了贫困家庭的真实画面。

总体评价
此送别诗以真实坦率著称,不加修饰地写出了遗民的贫困生活和迟暮之感。

"君来惭地主,值我最贫时"的坦诚令人动容。全诗没有传统送别诗的离愁别绪,取而代之的是对贫困的实录和对壮志难酬的悲慨,体现了屈大均诗歌以真取胜的特色。

相关诗词