送黄生扶其父丽农隐君榇还吴兴

明末清初 · 屈大均

译文

汝父先朝露,人悲失首丘。

你父亲如同朝露般先行消逝,人们悲叹他未能归葬故土。

伯鸾频客死,梅福早仙游。

如梁鸿一般屡屡客死他乡,似梅福一样早早离家仙游。

返葬关河杳,招魂弟子愁。

归葬之路关山河川渺远,招魂之时弟子们满心忧愁。

艰难扶衬去,嗟尔孝无俦。

艰难地扶持灵柩上路前行,感叹你的孝心无人能够相比。

亦有要离墓,无如傍哲兄。

吴兴也有要离的墓冢,却不如依傍着贤兄而安葬。

没犹敦孝友,生不爱功名。

去世后仍然秉持孝友之德,活着时不曾贪恋功名利禄。

白雪才难尽,黄花节已成。

阳春白雪般的才华难以穷尽,菊花般的气节已经成就。

瓜田今罢灌,苕水为谁清。

瓜田如今已无人来灌溉,苕溪之水还为谁而清澈。

白首遗民少,青山故国非。

白发遗民越来越稀少,青山犹在故国却已不再。

谁怜沟壑里,尽是芰荷衣。

谁怜惜那些埋骨沟壑之中的人,都是穿着芰荷衣的高洁之士。

逆旅烟多冷,浮生露易晞。

客舍中炊烟多带着寒意,浮生如朝露般容易消散。

孤儿怜尔苦,匍匐墓田归。

可怜你这孤儿如此辛苦,匍匐着回到墓田之中。

白华天性好,黄石父书存。

白华之孝出于天性的善良,黄石公传授的父书依然留存。

讵改三年道,难忘五世恩。

岂能改变守丧三年的常道,难以忘怀五代传承的恩情。

剑虹浮白日,兵气结黄昏。

剑气如虹浮现在白日之下,战争之气凝结在黄昏时分。

年少多轻侠,须将诗礼敦。

年轻人多有轻浮侠气,应当用诗书礼教来敦厚品行。

临风尽一哭,泪洒越江滨。

迎风尽情地痛哭一场,泪水洒落在越江之滨。

白首少知己,黄泉多故人。

白发之年少有知心之友,黄泉之下却多有旧日故交。

引棺愁道远,磨镜苦家贫。

牵引灵柩愁叹路途遥远,磨镜为生苦于家境贫寒。

何日杼山上,来披宿草春。

何日能在杼山之上,前来披拂坟上隔年的春草。

赏析

题解
此诗为送别黄生扶其父丽农隐君灵柩归葬吴兴而作。诗中以伯鸾、梅福等典故比拟逝者,以要离墓、杼山等吴兴地名点明归葬之地,反复抒写遗民之悲与孝子之苦。屈大均身为遗民,对亡友之逝与故国之殇有深切共鸣,全诗情真意切,哀婉沉痛。

逐句解读
「汝父先朝露,人悲失首丘」—— 你父亲如朝露般先逝,人们悲痛他未能归葬故土。首丘指狐狸死时头朝出生之丘,喻归葬故乡。

「伯鸾频客死,梅福早仙游」—— 如梁鸿(伯鸾)屡次客死他乡,如梅福早早仙逝。以古代高士比拟逝者飘泊客死的命运。

「返葬关河杳,招魂弟子愁」—— 归葬之路关山河川遥远,弟子们为招魂而忧愁。

「艰难扶衬去,嗟尔孝无俦」—— 艰难地扶灵柩前去,感叹你的孝心无人可比。

「亦有要离墓,无如傍哲兄」—— 吴兴也有要离墓,但不如依傍贤兄而葬。要离为春秋刺客,墓在吴兴。

「没犹敦孝友,生不爱功名」—— 死后仍秉持孝友之道,生前不爱功名利禄。

「白雪才难尽,黄花节已成」—— 如阳春白雪般才华难以穷尽,如黄花般气节已然成就。

「瓜田今罢灌,苕水为谁清」—— 瓜田如今已无人灌溉,苕水(吴兴之水)又为谁而清澈。

「白首遗民少,青山故国非」—— 白发遗民越来越少,青山犹在但故国已非。

「谁怜沟壑里,尽是芰荷衣」—— 谁怜惜那些死于沟壑的人,都是穿着芰荷衣的高洁之士。

「逆旅烟多冷,浮生露易晞」—— 客舍烟火多寒凉,浮生如露易消散。

「孤儿怜尔苦,匍匐墓田归」—— 可怜你这孤儿的苦楚,匍匐着回归墓田。

「白华天性好,黄石父书存」—— 白华之孝出于天性,黄石公之书尚存。白华指《诗经》孝子之篇,黄石公书指兵法传承。

「讵改三年道,难忘五世恩」—— 岂能改变三年丧礼之道,难忘五代世袭之恩。

「剑虹浮白日,兵气结黄昏」—— 剑气如虹浮于白日,兵气凝结于黄昏。暗示时局动荡。

「年少多轻侠,须将诗礼敦」—— 年轻人多有轻侠之气,应当以诗礼来敦厚品性。

「临风尽一哭,泪洒越江滨」—— 临风痛哭,泪水洒落在越江之滨。

「白首少知己,黄泉多故人」—— 白发之年少有知己,黄泉之下多有故人。

「引棺愁道远,磨镜苦家贫」—— 引棺前行愁道路遥远,磨镜谋生苦于家贫。磨镜用梁鸿妻孟光典故。

「何日杼山上,来披宿草春」—— 何日在杼山之上,来披拂隔年之草。杼山在吴兴,宿草指坟上隔年之草。

艺术手法
全诗五节层层递进:先叙逝者之殁与归葬之难,再赞其节操品性,继而转写遗民之悲与时局之乱,又以孝道诗礼勉励后人,终以临别痛哭收束。用典密集而贴切,伯鸾客死、梅福仙游、要离墓、白华孝子、黄石公书、磨镜家贫等典故,皆与逝者身份、归葬之事紧密相关。对仗工整,「白雪才难尽,黄花节已成」以色彩对举才华与节操,「白首遗民少,青山故国非」以白首对青山、遗民对故国,沉痛中见浑厚。

总体评价
此诗是屈大均遗民诗中深情绵邈之作。送别题材本已凄苦,而逝者亦为遗民,归葬之路又关河遥远,层层叠加,悲痛愈深。诗人将个人丧友之痛与遗民故国之悲融为一体,使此诗超越了普通挽诗的格局,成为明清之际遗民心灵的真实写照。

相关诗词