送贺子返维扬兼寄宋子

明末清初 · 屈大均

译文

为有贪泉好,番禺盛客游。

因为贪泉之水闻名,番禺吸引了许多客居游历之人。

海将珠母徙,天以石人留。

大海将珠母迁徙而来,上天以石人留驻于此。

寂寞劳相慰,欢娱得一秋。

寂寞中劳烦你相互慰藉,欢娱时光只得到一个秋天。

不堪挥手别,怅望是扬州。

不堪挥手告别,怅然远望的方向正是扬州。

故人惟宋子,意气尽渐离。

故人之中只有宋子,意气豪迈堪比高渐离。

尔亦悲歌客,能怜畏约时。

你也是悲歌慷慨之人,能够体恤困窘之时。

筑声今绝代,剑术昔无师。

击筑之声如今已绝世,剑术在从前也无师自通。

归去同樽酒,烦君道所思。

归去后一同举杯饮酒,烦请你转达我的思念之情。

赏析

题解
此诗为屈大均送别贺子返回维扬(扬州)、兼寄宋子之作。诗中既写广州的繁华与送别的不舍,又以荆轲、高渐离之典写友人的慷慨悲歌之气。屈大均在明末清初的语境中,以燕赵之士的侠义精神寄寓抗清之志,送别之作亦带有浓厚的政治色彩。

逐句解读
「为有贪泉好,番禺盛客游。」正因为贪泉之名的吸引,番禺之地盛行客游之风——贪泉在广东,传说饮之则贪,此以反语写广州之繁华。

「海将珠母徙,天以石人留。」大海将珠母迁徙而来,上天以石人留驻此地——写广州物产之丰饶与地势之奇。

「寂寞劳相慰,欢娱得一秋。」寂寞之中劳你相慰,欢娱时光不过一个秋天。

「不堪挥手别,怅望是扬州。」不堪挥手告别,怅然远望的是扬州——友人将归扬州。

「故人惟宋子,意气尽渐离。」故人中唯有宋子,其意气尽如高渐离——以战国刺客高渐离喻友人的慷慨之气。

「尔亦悲歌客,能怜畏约时。」你也是一位悲歌慷慨之士,能体恤困境中的盟约之交。

「筑声今绝代,剑术昔无师。」高渐离击筑之声今已绝代,荆轲的剑术当年便无师承——感叹当代已无荆轲、高渐离这样的侠义之士。

「归去同樽酒,烦君道所思。」回去后与宋子同饮樽酒,烦请代我传达思念之情。

艺术手法
全诗以送别为表,以侠义为里,将个人友情与家国之痛融为一体。

"海将珠母徙,天以石人留"以拟人手法写广州之富与奇,"将"与"以"赋予天地以意志,气势雄浑。

"寂寞劳相慰,欢娱得一秋"以"寂寞"与"欢娱"对举,以"一秋"之短暂反衬惜别之深。后半首以荆轲、高渐离之典贯穿,"筑声今绝代,剑术昔无师"以"今绝代"与"昔无师"呼应,既是对古侠的追慕,也是对当世无人抗争的隐痛。尾联"归去同樽酒,烦君道所思"以朴素的嘱托收束,将家国之思寄托于友人的传话之中,含蓄深沉。

总体评价
此诗将送别之情与侠义之思交织,在寻常的离别题材中注入了慷慨悲壮的家国情怀。屈大均以荆轲、高渐离比喻友人,表面是赞美其意气,实则暗含对反清复明志士的期许。

"筑声今绝代,剑术昔无师"二句感慨尤深,既叹古侠之不可复见,又痛当世之无人承续,是遗民诗中常见的伤时感事之音。

相关诗词