送韩石耕

明末清初 · 屈大均

译文

我闻黄山有汤泉,轩辕浴之飞紫烟。

我听说黄山有温泉,轩辕黄帝沐浴其中,紫烟飞升。

琼楼珠阙万峰连,瀑布为梁度群仙。

琼楼珠阙与万座山峰相连,瀑布化为桥梁供群仙通行。

白云瀰漫如沧海,丹台石笋忽不在。

白云弥漫如同沧海,丹台石笋忽然隐没不见。

天风吹开金芙蓉,中有日月纷光彩。

天风吹开了金色的芙蓉花,其中有日月交辉的纷繁光彩。

送君归去餐日华,桃花片片是丹砂。

送你归去服用日精,片片桃花都是丹砂。

三日容颜如玉女,却来同我登青霞。

三天后容颜如玉女般美丽,再来与我一同登临青霞。

赏析

题解
此诗为送别韩石耕归黄山之作,以黄山仙境的瑰丽描写为主体,将送别之情融入对仙山奇景的铺陈之中。全篇想象飞腾,以轩辕浴泉、琼楼珠阙、瀑布为梁等传说写黄山之奇,又以金芙蓉、丹砂桃花写仙山之灵,末以餐日华而容颜如玉的祝颂作结,既送别又寄寓了对隐逸成仙的向往。

逐句解读
「我闻黄山有汤泉,轩辕浴之飞紫烟」我听说黄山有汤泉,轩辕黄帝曾在其中沐浴而飞升紫烟,以黄帝修道的传说开篇。

「琼楼珠阙万峰连,瀑布为梁度群仙」琼楼珠阙与万座山峰相连,瀑布化作桥梁供群仙渡过,写黄山仙境的壮观。

「白云瀰漫如沧海,丹台石笋忽不在」白云弥漫如同沧海,丹台和石笋忽然隐没不见,写云海变幻的奇景。

「天风吹开金芙蓉,中有日月纷光彩」天风吹开金色的芙蓉花,其中日月的纷繁光彩闪烁,以金芙蓉喻黄山莲花峰。

「送君归去餐日华,桃花片片是丹砂」送你归去餐食日之精华,桃花片片都是丹砂灵药,将桃花与丹砂合一,仙境与养生相融。

「三日容颜如玉女,却来同我登青霞」三日之后容颜便如玉女般美好,再来与我同登青霞仙界,以成仙之期相约重逢。

艺术手法
一是铺陈瑰丽,全篇以一系列仙境意象铺展黄山的超凡之美,琼楼珠阙、瀑布仙梁、云海丹台,层层叠加,气象恢宏。二是虚实交织,黄山实景与仙界想象交织难分,轩辕飞升、群仙渡瀑是虚,汤泉、瀑布、石笋是实,虚实相生。三是比喻奇特,瀑布为梁、金芙蓉含日月、桃花即丹砂,想象大胆而出人意表。四是以送别串联全篇,首尾呼应,从闻黄山到送归去再到相约重逢,结构完整。

总体评价
此诗是屈大均送别诗中的别调,不以离愁别绪为意,而以黄山仙境的瑰丽想象代替寻常的伤感。诗人将轩辕修道的传说、丹砂服食的方术、日华玉女的仙想融为一炉,营造出一个令人神往的仙山世界。全篇格调飘逸,想象奇绝,在送别中寄托了对超越尘世、追求永恒的精神向往,体现了遗民诗人在现实中求不得时转向神仙世界的特殊心态。

相关诗词