送顾宁人

明末清初 · 屈大均

译文

雁门北接尝山路

雁门关北面连接着尝山的道路

尔去登临胜概多

你此去登临览胜之处很多

天上三关横朔漠

天上三关横亘在北方大漠

云中八水会浑河

云中八条水流汇入浑河

飘零且觅藏书洞

飘零之中暂且寻觅藏书洞

慷慨休听出塞歌

慷慨之际不要听出塞的悲歌

我欲金箱图五岳

我想要用金箱装载五岳地图

相从先向曲阳过

跟随你先经过曲阳

赏析

题解
此诗送顾宁人北行,写雁门一带的地理与送别之情。顾宁人即顾炎武,与屈大均同为明遗民。雁门北接尝山路写北行之路,天上三关横朔漠、云中八水会浑河写雁门一带的地理壮阔,飘零且觅藏书洞、慷慨休听出塞歌以遗民的身份写飘零与慷慨,我欲金箱图五岳、相从先向曲阳过写相从之愿。

逐句解读
「雁门北接尝山路」——雁门北面连接着尝山的路。

「尔去登临胜概多」——您去登临胜景很多。

「天上三关横朔漠」——天上三关横亘在朔漠之上。

「云中八水会浑河」——云中八水汇合于浑河。

「飘零且觅藏书洞」——飘零之中暂且寻觅藏书洞。

「慷慨休听出塞歌」——慷慨之际不要听那出塞之歌。

「我欲金箱图五岳」——我想要用金箱装载五岳之图。

「相从先向曲阳过」——相从的话先向曲阳经过。

艺术手法
首联雁门北接尝山路以雁门写北行之起点,尝山路写前路,尔去登临胜概多以胜概多写北行之地景致之盛。颔联天上三关横朔漠以天上写三关之高,横朔漠写三关之横绝;云中八水会浑河以八水会浑河写河流汇聚之势,三关与八水一山一水构建出北地的壮阔。颈联飘零且觅藏书洞以飘零写遗民之苦,且觅藏书洞写乱世中保存典籍之志;慷慨休听出塞歌以慷慨写遗民的悲壮,休听出塞歌写不忍听闻,出塞之歌容易触动遗民之悲。尾联我欲金箱图五岳以金箱图五岳写考察山川之志,相从先向曲阳过以相从写愿与友人同行。全诗以地理写壮阔,以遗民写飘零,以相从写志同道合。

总体评价
这是一首送别遗民友人之作。屈大均以三关横朔漠、八水会浑河写北地之壮阔,以飘零且觅藏书洞写遗民保存典籍之志,以相从先向曲阳过写志同道合之愿。全诗格调苍凉中含慷慨,是屈大均赠别遗民友人的代表作。

相关诗词