送高廷评

明末清初 · 屈大均

译文

相送白云心,依依似暮禽

以白云般的心情相送,依依不舍如同日暮归巢的飞鸟

欲随帆影去,直至泖湖阴

想要追随帆影而去,一直到泖湖的南岸

廷尉风流美,炎洲景物深

廷尉的风度才情美好,岭南的景物深远幽深

他时山与水,莫忘故人琴

将来面对山山水水,不要忘记故人的琴音

自作季鹰鲙,鲈鱼香至今

自己做张季鹰那样的鲈鱼脍,鲈鱼的鲜美香气至今犹存

归舟经白荡,莫即爱秋林

归舟经过白荡,不要一见就爱秋林而留恋忘返

夫子且兼喜,平生子所钦

夫子此行既可喜,平生所钦慕之事也能遂愿

兰言在怀袖,三岁益情深

你的兰言留在怀袖之中,三年交往情意越发深厚

赏析

题解
此诗为屈大均送别高廷评之作。廷评即廷尉评事,为司法官职。高廷评当是由岭南北归,屈大均作诗相送。全诗由两首五律组成,前首写惜别之情,以暮禽、故人琴等意象表达依依不舍;后首用张翰思鲈的典故,写归乡之思与深厚友情。诗风清远含蓄,情意深长。

逐句解读
「相送白云心,依依似暮禽」:以白云般的心情相送,依依不舍如同日暮归巢的飞禽。以暮禽归飞喻离别。

「欲随帆影去,直至泖湖阴」:想要追随帆影而去,直到泖湖的南岸。泖湖在松江,是高氏归途所经。

「廷尉风流美,炎洲景物深」:廷尉的风度才情美好,岭南的景物深远幽深。赞美对方的品格与旅途所经之地。

「他时山与水,莫忘故人琴」:将来面对山山水水时,不要忘记故人的琴音。以琴音喻知音之交。

「自作季鹰鲙,鲈鱼香至今」:自己做张季鹰那样的鲈鱼脍,鲈鱼的鲜美香气至今犹存。用张翰思鲈归乡的典故。

「归舟经白荡,莫即爱秋林」:归舟经过白荡,不要一见就爱上秋林而留恋不归。叮嘱友人别忘了老友。

「夫子且兼喜,平生子所钦」:夫子此行既可喜,您平生所钦慕的也能遂愿。

「兰言在怀袖,三岁益情深」:你的兰言留在怀袖之中,三年交往情意越发深厚。兰言指高雅的言辞。

艺术手法
全诗以离别为主线,以意象传情。

「依依似暮禽」以暮禽归飞的姿态写惜别之情,既形象又含蓄。

「欲随帆影去」写送别的痴想,情深意切。

「莫忘故人琴」以琴音象征知音之谊,言简意深。后首用张翰思鲈的典故,既切合友人归乡的主题,又暗含对归隐生活的认同。兰言在怀袖化用古诗怀袖之中的意象,将友人的言辞珍藏在怀,可见情意之深。三岁益情深以时间的积累写情感的加深,朴素而真挚。

总体评价
此诗虽为送别之作,却没有寻常离别的感伤过度,而是以清远的笔调写出了友情的深长。相送白云心以白云喻送别之心,既高远又纯净。末联兰言在怀袖三岁益情深将友情从空间延伸到时间,从赠言保存到情感加深,层层递进。全诗格调清雅,情真意挚,是屈大均送别诗中的佳作。

相关诗词