送高固斋

明末清初 · 屈大均

译文

海内文章伯,而今复有君。

海内的文坛领袖,如今又有你。

端溪来采砚,自割水岩云。

从端溪来采砚石,亲自割取水岩上的云纹砚料。

天地与神物,图书垂大勋。

天地赐予神物,著书立说将留下大功。

精华时沐浴,日月使氤氲。

精华时常沐浴其中,日月使其氤氲生辉。

纷纶五经客,复见大春来。

博通五经的学者,又见大春般的大儒重来。

词赋还香草,春秋又玉杯。

词赋如同香草般芬芳,春秋之作又似玉杯般精美。

轻帆千里挂,故国八闽回。

轻帆千里高挂,返回八闽故国。

著作时相寄,知言在越台。

著作时常寄来,知音之言在越台等候。

赏析

题解
《送高固斋》是屈大均送别友人高固斋的两首五律。高固斋为文坛名士,此行从端溪采砚后返回八闽故里。诗人一方面称颂固斋的文才与学术成就,另一方面表达对远别的惋惜与对著作的期待。两首诗从文坛地位写到采砚之行,从学术成就写到别后期盼,脉络清晰,格调高雅。

逐句解读
「海内文章伯,而今复有君」海内的文坛领袖,如今又有你,称颂固斋为当世文章大家。

「端溪来采砚,自割水岩云」从端溪来采砚石,亲自割取水岩上的云纹,"端溪"为端砚产地,"水岩"为端砚最佳矿脉,写固斋亲赴产地选砚。

「天地与神物,图书垂大勋」天地赐予神物,图书将留下大功,言砚为天地神物,著书立说将有大功。

「精华时沐浴,日月使氤氲」精华时常沐浴其中,日月使其氤氲生辉,写砚石之精气与文墨之光辉。

「纷纶五经客,复见大春来」博学的五经之客,又见大春重来,"大春"用董仲舒之典,喻博学之士,赞固斋经学深厚。

「词赋还香草,春秋又玉杯」词赋如同香草般芬芳,春秋之作又似玉杯般精美,"香草"用《楚辞》香草美人传统,"玉杯"用董仲舒《玉杯》之典,兼指词赋与经学。

「轻帆千里挂,故国八闽回」轻帆千里高挂,返回八闽故国,写固斋归程,"八闽"指福建。

「著作时相寄,知言在越台」著作时常寄来,知音之言在越台,望固斋继续著述,以越台为知音之地作结。

艺术手法
一是起笔高扬,以"文章伯"定调,全诗格调高雅。二是以物写人,端溪砚石为文房至宝,以采砚写固斋文人之本色。三是经学词赋并重,"五经客"赞其经学,"香草"赞其词赋,全面评价。四是期盼收束,末两句以相寄著作、越台知言作结,既写别情又寄厚望。

总体评价
此诗送别文坛名士,不同于寻常送别诗的离愁别绪,而是以称颂学术成就为主线,格调高迈。屈大均对端砚的描写,对经学词赋的评价,都显示出深厚的学养。全诗气象宏阔,文采斐然,堪称送别诗中的高格之作。

相关诗词