送甘楗斋返豫章

明末清初 · 屈大均

译文

嗟君一别钓鱼矶

叹息你一旦离别了钓鱼矶

江左飘零道欲非

在江左飘泊流离前路似乎迷茫

有计且须还栗里

有打算的话且须回到栗里隐居

无名何必学蒲衣

既然无名又何必效仿蒲衣子的隐逸

鹰风塞上惊初起

塞上的秋风如鹰般惊起

蝉露林间幸未晞

林间的蝉露幸好还未干透

令子声音清老凤

令郎的声音清越如同老凤鸣叫

芙蓉九叠拂云飞

九叠芙蓉峰直拂云端高飞

赏析

题解
此诗为送甘楗斋返豫章之作,写送别的感慨与归隐之劝。嗟君一别钓鱼矶、江左飘零道欲非以一别钓鱼矶与江左飘零写离别之嗟,有计且须还栗里、无名何必学蒲衣以还栗里与学蒲衣写归隐之劝,鹰风塞上惊初起、蝉露林间幸未晞以鹰风塞上与蝉露林间写季节之变,令子声音清老凤、芙蓉九叠拂云飞以令子老凤与芙蓉拂云写对甘楗斋之子的赞美。

逐句解读
「嗟君一别钓鱼矶」——嗟叹你一别钓鱼矶。

「江左飘零道欲非」——江左飘零道路似将非。

「有计且须还栗里」——有计且须回到栗里。

「无名何必学蒲衣」——无名何必学蒲衣。

「鹰风塞上惊初起」——鹰风在塞上惊起初起。

「蝉露林间幸未晞」——蝉露在林间幸未晒干。

「令子声音清老凤」——令子声音清如老凤。

「芙蓉九叠拂云飞」——芙蓉九叠拂云而飞。

艺术手法
首联嗟君一别钓鱼矶以钓鱼矶写隐居之地,一别写离别;江左飘零道欲非以江左写江南,飘零写漂泊,道欲非写道路艰难。颔联有计且须还栗里以栗里写陶渊明归隐之地,且须写应当回去;无名何必学蒲衣以蒲衣写蒲衣子为隐士,何必学写不必效仿。颈联鹰风塞上惊初起以鹰风写秋风,塞上写北方,惊初起写秋之始;蝉露林间幸未晞以蝉露写秋露,林间写南方,幸未晞写露尚在,暗指尚有可为之时。尾联令子声音清老凤以老凤写甘楗斋之子,清老凤写声音清越如老凤;芙蓉九叠拂云飞以芙蓉九叠写庐山之峰,拂云飞写高飞远举,赞美其子之前程。全诗以送别为背景,以归隐之劝与对后人的赞美为内容。

总体评价
这是一首送别诗。屈大均以钓鱼矶、江左飘零写离别之嗟,以还栗里、学蒲衣写归隐之劝,以鹰风蝉露写季节之变,以老凤清音、芙蓉拂云写对甘楗斋之子的赞美。全诗格调清雅中含劝勉,将离别之情与归隐之劝融为一体。

相关诗词