送方即山之西宁

明末清初 · 屈大均

译文

泷州田土最膏腴,尔去躬耕且一区。

泷州的田土最为肥沃,你去那里亲自耕种一片田地。

陇上不妨鸿鹄在,山中应与虎狼俱。

田陇之上不妨有鸿鹄翱翔喻志向高远,山中应该与虎狼相伴喻身处险境。

缁衣世外还将母,白发堂前好弄雏。

穿缁衣在世外还要奉养母亲,白发之前正好逗弄幼孙。

万里归来吾未倦,相寻同作列仙儒。

万里归来我还没有疲倦,互相寻访一同做列仙般的儒者。

赏析

题解
此诗为送方即山赴西宁之作。西宁即泷州,田土肥沃。诗人勉励方即山躬耕一方,以鸿鹄之志与虎狼为邻的勇气面对蛮荒之地,又以将母弄雏写其孝亲育子之乐,末以万里归来同作列仙儒的期许收束。

逐句解读
「泷州田土最膏腴」——泷州的田土最为肥沃。

「尔去躬耕且一区」——你去那里亲自耕种一片田地。

「陇上不妨鸿鹄在」——田陇之上不妨有鸿鹄翱翔,喻志向高远。

「山中应与虎狼俱」——山中应该与虎狼相伴,喻身处险境。

「缁衣世外还将母」——穿缁衣在世外还要奉养母亲。

「白发堂前好弄雏」——白发之前正好逗弄幼孙。

「万里归来吾未倦」——万里归来我还没有疲倦。

「相寻同作列仙儒」——互相寻访一同做列仙般的儒者。

艺术手法
全诗以送别为表,以勉励为里。泷州田土最膏腴以土地之肥沃写西宁的吸引力,躬耕且一区以躬耕写隐逸之志。鸿鹄在以陈涉燕雀安知鸿鹄之志之典,勉励方即山虽躬耕而不失远大志向;虎狼俱以虎狼之险写蛮荒之地的艰苦,与前句构成志向与现实的对照。颈联缁衣将母以缁衣写僧人身份而仍尽人子之孝,白发弄雏写天伦之乐,出世与入世兼得。末联万里归来吾未倦以自己的经历鼓励方即山,列仙儒三字将仙与儒合一,体现了屈大均融通三教的思想。

总体评价
此诗以送别为契机,将隐逸躬耕、孝亲育子、仙儒合一等多重主题融为一体。陇上不妨鸿鹄在,山中应与虎狼俱一联最为警策,将高远志向与艰苦环境并列,写出遗民志士的精神品格。

相关诗词